1
00:04:43,656 --> 00:04:45,657
Joe, você está preso.

2
00:04:45,658 --> 00:04:48,744
Talvez sim, mas não se vire, xerife.

3
00:04:48,745 --> 00:04:53,745
Agora, o que você vai fazer, xerife?

4
00:04:59,505 --> 00:05:04,505
Você pode fazer exatamente o que quiser,
Chance.

5
00:05:04,928 --> 00:05:09,556
Mais alguém que você queira além do Joe?

6
00:05:09,557 --> 00:05:11,850
Não.

7
00:05:11,851 --> 00:05:16,851
Dê-me uma mão.

8
00:06:03,403 --> 00:06:05,445
- O que é tudo isso?
- Olá, Sr. Wheeler.

9
00:06:05,446 --> 00:06:08,699
Diga aos seus homens para ficarem com as carroças
até que lhes digam algo diferente.

10
00:06:08,700 --> 00:06:11,410
Quem diabos você pensa
você está fazendo pedidos por aqui?

11
00:06:11,411 --> 00:06:15,914
Os primeiros homens de Burdette me param e
agora você fica aí e tenta...

12
00:06:15,915 --> 00:06:19,835
- Diga, parece que eu deveria conhecer você.
- Acho que sim, Sr. Wheeler.

13
00:06:19,836 --> 00:06:22,421
Sim, eu me lembro de você agora.

14
00:06:22,422 --> 00:06:25,465
Aquela estrela que você está usando
meio que me confundiu por um minuto.

15
00:06:25,466 --> 00:06:29,302
Você não é o sujeito
os mexicanos chamavam de Borrachón?

16
00:06:29,303 --> 00:06:31,847
Isso está quase certo. Só que é Borrachón.

17
00:06:31,848 --> 00:06:35,517
Acho que nunca te vi
assim antes.

18
00:06:35,518 --> 00:06:38,437
Você quer dizer sóbrio? Você provavelmente está certo.

19
00:06:38,438 --> 00:06:40,188
<i>Você</i> sabe o que significa <i>"borrachón"?</i>

20
00:06:40,189 --> 00:06:42,232
Meu espanhol não é muito bom.

21
00:06:42,233 --> 00:06:44,109
Significa bêbado.

22
00:06:44,110 --> 00:06:47,696
Agora, se o nome te incomoda,
eles costumavam me chamar de cara.

23
00:06:47,697 --> 00:06:50,866
Agora você vai contar aos seus homens ou eu?

24
00:06:50,867 --> 00:06:55,867
Vou contar aos meus homens.

25
00:06:57,999 --> 00:07:00,792
Fiquem perto dos vagões, pessoal!

26
00:07:00,793 --> 00:07:05,793
Passe a palavra.

27
00:07:34,327 --> 00:07:36,161
Chance, o que está acontecendo aqui?

28
00:07:36,162 --> 00:07:39,498
Pessoas me parando. Todo mundo me dizendo
o que posso e não posso fazer.

29
00:07:39,499 --> 00:07:41,833
A próxima coisa, você estará
me dizendo o que fazer.

30
00:07:41,834 --> 00:07:43,543
- Pat, eu vou te contar.
- O que?

31
00:07:43,544 --> 00:07:48,544
- Pare seus vagões.
- Ah, eu desisto.

32
00:07:50,093 --> 00:07:54,012
Agora não me diga o que está acontecendo.
Apenas me deixe vagando no meio da neblina.

33
00:07:54,013 --> 00:07:57,057
Eu gosto disso. Estou me acostumando.
Isso me faz sentir tão bem.

34
00:07:57,058 --> 00:07:59,518
É melhor você tomar cuidado, Pat,
você vai explodir e estourar.

35
00:07:59,519 --> 00:08:03,230
Ah, escute, Chance, lembra de mim?
Seu velho amigo Pat Wheeler.

36
00:08:03,231 --> 00:08:05,440
- Agora, por favor...?
- Ei, Chance!

37
00:08:05,441 --> 00:08:09,069
O que você quer fazer com essa roupa?
Você quer pegar as armas deles?

38
00:08:09,070 --> 00:08:10,779
Tem algum homem novo com você, Pat?

39
00:08:10,780 --> 00:08:13,782
Não, ninguém exceto o Colorado aqui.

40
00:08:13,783 --> 00:08:15,867
- Onde você o levou?
- Fort Worth.

41
00:08:15,868 --> 00:08:18,745
- O que ele faz?
- Eu falo inglês, xerife...

42
00:08:18,746 --> 00:08:23,746
se você quiser me perguntar.

43
00:08:23,876 --> 00:08:27,045
Tudo bem, imbecil, o que você faz?

44
00:08:27,046 --> 00:08:28,755
Estou montando guarda.

45
00:08:28,756 --> 00:08:33,756
- Muito jovem para isso, não é?
- Quantos anos você tem que ter, xerife?

46
00:08:34,095 --> 00:08:36,304
Você se lembra de Ryan de Denver,
não é?

47
00:08:36,305 --> 00:08:39,432
- Rocky Ryan?
- Bem, esse é o garoto dele.

48
00:08:39,433 --> 00:08:42,018
Ele me disse que o garoto é mais rápido do que ele.

49
00:08:42,019 --> 00:08:45,397
Bem, é melhor que ele esteja,
embalando um par de armas.

50
00:08:45,398 --> 00:08:50,152
Agora, xerife, se são as duas armas que
incomodá-lo, eu poderia lhe dar um deles.

51
00:08:50,153 --> 00:08:52,028
Eu poderia deixar você ficar com os dois.

52
00:08:52,029 --> 00:08:54,239
Eles não me fariam muito bem.

53
00:08:54,240 --> 00:08:57,367
Aquele sujeito ali na porta
tem uma espingarda apontada para mim.

54
00:08:57,368 --> 00:09:02,368
- Stumpy, eu não contei...?
- Eu sei. Eu estou indo. Eu estou indo.

55
00:09:04,625 --> 00:09:06,710
Você pode ficar com suas armas, Colorado.

56
00:09:06,711 --> 00:09:09,880
Obrigado, xerife. Eu não quero nenhum problema.

57
00:09:09,881 --> 00:09:11,590
Bem, então não comece nada.

58
00:09:11,591 --> 00:09:14,342
Não o farei, a menos que eu lhe conte primeiro.

59
00:09:14,343 --> 00:09:16,011
Isso é bom o suficiente.

60
00:09:16,012 --> 00:09:18,763
Pat, você pode colocar seus vagões
naquele curral.

61
00:09:18,764 --> 00:09:20,473
Eu deveria fazer exatamente isso.

62
00:09:20,474 --> 00:09:23,435
- O que?
- Só estou supondo, você entende.

63
00:09:23,436 --> 00:09:26,354
Parece-me que você já
tive alguns problemas aqui.

64
00:09:26,355 --> 00:09:27,772
Você está adivinhando certo.

65
00:09:27,773 --> 00:09:31,776
Acontece que parte da nossa carga
há óleo combustível e dinamite.

66
00:09:31,777 --> 00:09:34,279
Você gostaria de ter isso
sentado ao seu lado?

67
00:09:34,280 --> 00:09:35,697
Não, eu não faria isso.

68
00:09:35,698 --> 00:09:38,116
Eles poderiam colocá-los ali
perto do riacho.

69
00:09:38,117 --> 00:09:40,118
Perto do armazém Burdette.

70
00:09:40,119 --> 00:09:43,330
Se isso vai explodir
esse é um lugar tão bom quanto qualquer outro.

71
00:09:43,331 --> 00:09:46,958
Mostre-lhes o caminho, cara.
Você pode ir junto, Colorado.

72
00:09:46,959 --> 00:09:51,463
É assim que você quer, Sr. Wheeler?

73
00:09:51,464 --> 00:09:52,076
Vá em frente.

74
00:10:07,813 --> 00:10:12,813
- Bem?
- Vamos sair do meio da rua.

75
00:10:14,487 --> 00:10:18,907
Bem, agora que você está satisfeito
e que o garoto tem suas armas...

76
00:10:18,908 --> 00:10:23,078
você se importaria de me dizer
do que se trata?

77
00:10:23,079 --> 00:10:26,498
Temos Joe Burdette aqui.

78
00:10:26,499 --> 00:10:30,543
- Joe Burdette na prisão? Irmão de Nathan?
- Isso mesmo.

79
00:10:30,544 --> 00:10:32,504
Por que você o está segurando?

80
00:10:32,505 --> 00:10:35,882
Eles estavam prestes a enterrar o motivo
quando você estava entrando.

81
00:10:35,883 --> 00:10:39,052
- Assassinato?
- Não há outra palavra para isso.

82
00:10:39,053 --> 00:10:41,972
Não admira que esta cidade esteja uma bagunça.

83
00:10:41,973 --> 00:10:43,765
O que Nathan diz sobre isso?

84
00:10:43,766 --> 00:10:47,102
Nada. Ele não está falando. Apenas fazendo.

85
00:10:47,103 --> 00:10:48,520
Você viu parte disso.

86
00:10:48,521 --> 00:10:53,521
Ele deixou esta cidade tão engarrafada
que não consigo tirar Joe ou qualquer ajuda.

87
00:10:55,653 --> 00:10:58,029
Aqueles homens ali nos observando...

88
00:10:58,030 --> 00:10:59,864
eles são dele.

89
00:10:59,865 --> 00:11:02,659
Eu não posso fazer um movimento
sem que ele soubesse.

90
00:11:02,660 --> 00:11:05,495
Quem você tem ajudando você?

91
00:11:05,496 --> 00:11:07,539
Você conheceu metade deles.

92
00:11:07,540 --> 00:11:11,668
Você quer dizer aquele sujeito com o distintivo
isso me impediu, e quem mais?

93
00:11:11,669 --> 00:11:14,421
Atarracado. Você o conhece.

94
00:11:14,422 --> 00:11:17,882
Ele está vigiando Joe e guardando a prisão.

95
00:11:17,883 --> 00:11:21,636
Um velho com pernas fortes e um bêbado.
Isso é tudo que você tem?

96
00:11:21,637 --> 00:11:24,222
Isso é o que eu consegui.

97
00:11:24,223 --> 00:11:29,223
Se eu já vi um homem segurando o touro
pela cauda, você é isso.

98
00:11:30,146 --> 00:11:33,023
É uma boa ideia colocar meus vagões
onde eles estão seguros.

99
00:11:33,024 --> 00:11:38,024
Acho que é melhor ver se eles fizeram isso.
Vejo você mais tarde.

100
00:11:49,540 --> 00:11:51,916
Melhor voltar lá
e observe a estrada.

101
00:11:51,917 --> 00:11:53,585
Você não parece muito bem.

102
00:11:53,586 --> 00:11:55,545
Eu me sinto pior.

103
00:11:55,546 --> 00:11:57,505
Acho que vou parar e tomar uma cerveja.

104
00:11:57,506 --> 00:11:59,299
Eu pensei que você faria isso.

105
00:11:59,300 --> 00:12:01,926
Tenho alguns aqui. Frio.

106
00:12:01,927 --> 00:12:06,927
Contanto que seja cerveja.

107
00:12:10,311 --> 00:12:12,937
Stumpy, eu não te contei
ficar fora de vista?

108
00:12:12,938 --> 00:12:17,233
Aí está. Eu nunca consigo agradar você.
Eu estava apenas cobrindo você em caso de problemas.

109
00:12:17,234 --> 00:12:21,654
Eu estaria em mais problemas se você tivesse conseguido
pego enquanto estava naquela porta.

110
00:12:21,655 --> 00:12:22,906
Você estaria em apuros?

111
00:12:22,907 --> 00:12:25,158
E eu
se alguém me atirasse?

112
00:12:25,159 --> 00:12:27,535
Você nunca pensa em mim?

113
00:12:27,536 --> 00:12:30,163
Cara, acho que é melhor nos acostumarmos.

114
00:12:30,164 --> 00:12:33,249
Aqui está um sujeito, não pense em ninguém
mas ele mesmo.

115
00:12:33,250 --> 00:12:35,502
Eu te disse por que quero você de volta lá...

116
00:12:35,503 --> 00:12:39,214
e você vai ficar lá com
aquela gaiola trancada quando não estou por perto.

117
00:12:39,215 --> 00:12:40,882
- Você me ouviu?
- Eu ouvi você.

118
00:12:40,883 --> 00:12:42,634
Essas janelas, você as consertou?

119
00:12:42,635 --> 00:12:45,011
As venezianas estão pregadas
mais apertado que um tambor.

120
00:12:45,012 --> 00:12:46,638
Nada poderia entrar aqui agora.

121
00:12:46,639 --> 00:12:49,307
- Nem mesmo um pouco de ar fresco.
- É assim que eu quero.

122
00:12:49,308 --> 00:12:51,643
Você pode ajudar a mudar minha vida.
Não posso evitar.

123
00:12:51,644 --> 00:12:56,189
Cinco, seis dias respirando o mesmo ar que
Burdette pode fazer de mim um assassino.

124
00:12:56,190 --> 00:12:58,650
Você pode me ouvir lá atrás,
você não pode, Joe?

125
00:12:58,651 --> 00:13:02,070
Eu ouço você, tudo bem, mas não vou permitir
ouvir você por muito tempo.

126
00:13:02,071 --> 00:13:04,489
Agora, Joe, isso é gratidão para você.

127
00:13:04,490 --> 00:13:07,659
Depois de eu consertar todos os seus cortes
e hematomas como eu fiz.

128
00:13:07,660 --> 00:13:10,286
Espero que isso aconteça novamente.
Eu não farei isso, só isso.

129
00:13:10,287 --> 00:13:12,080
- Cale-se!
- Retiro o que disse, Joe.

130
00:13:12,081 --> 00:13:15,208
Se isso acontecer novamente,
Vou fazer como fiz antes...

131
00:13:15,209 --> 00:13:19,295
só espero que você tenha
mais cortes e hematomas para consertar.

132
00:13:19,296 --> 00:13:22,799
Ei, cara. Cara, venha aqui um minuto.

133
00:13:22,800 --> 00:13:24,592
O que você quer?

134
00:13:24,593 --> 00:13:27,846
Por que você não senta aqui
no lugar de Stumpy?

135
00:13:27,847 --> 00:13:31,474
Prefiro ouvir um bêbado do que ele.

136
00:13:31,475 --> 00:13:33,977
Como você está, Borrachón?

137
00:13:33,978 --> 00:13:36,020
Já está tremendo?

138
00:13:36,021 --> 00:13:40,400
Essa cerveja não vai te fazer bem. Você vai
tem que conseguir algo mais forte do que isso.

139
00:13:40,401 --> 00:13:45,401
Se você ainda está falido,
Acho que ganhei outro dólar.

140
00:13:45,448 --> 00:13:48,867
- Chance, você vai deixar ele fazer isso comigo?
- Farei melhor que isso.

141
00:13:48,868 --> 00:13:53,868
Vou deixá-lo ficar com a chave do seu celular
sempre que ele quiser.

142
00:13:56,542 --> 00:14:00,545
Seria muito fácil.
Ele não tem ninguém para apoiá-lo.

143
00:14:00,546 --> 00:14:03,465
Se ele falar fora de hora,
jogue um balde de água nele.

144
00:14:03,466 --> 00:14:06,885
Vou jogar um no meio da cama dele
e deixe-o dormir nele.

145
00:14:06,886 --> 00:14:11,055
Quer outra cerveja?
Você meio que desperdiçou um pouco desse último.

146
00:14:11,056 --> 00:14:14,184
Não, não foi desperdiçado,
exceto que eu senti falta dele.

147
00:14:14,185 --> 00:14:19,185
- Não preciso de mais nada.
- Ei, na prisão.

148
00:14:21,358 --> 00:14:23,860
Isso é longe o suficiente. O que você quer?

149
00:14:23,861 --> 00:14:27,155
O Sr. Wheeler disse para trazer este pacote
para o xerife.

150
00:14:27,156 --> 00:14:29,073
Ei, Chance, você está esperando um pacote?

151
00:14:29,074 --> 00:14:31,409
Já vou.

152
00:14:31,410 --> 00:14:33,244
- Atarracado?
- Sim?

153
00:14:33,245 --> 00:14:35,747
Indo para o hotel por alguns minutos.

154
00:14:35,748 --> 00:14:39,209
Se você não voltar,
eu e Joe vamos chorar muito.

155
00:14:39,210 --> 00:14:42,795
Apenas mantenha essa porta trancada.

156
00:14:42,796 --> 00:14:45,173
- Obrigado pelo seu problema.
- Sem problemas.

157
00:14:45,174 --> 00:14:48,760
Wheeler disse: "Apenas tome cuidado ao subir."

158
00:14:48,761 --> 00:14:51,763
Parece que nosso amigo ainda está trabalhando.

159
00:14:51,764 --> 00:14:53,431
Sim.

160
00:14:53,432 --> 00:14:56,684
Há outro perto da igreja.

161
00:14:56,685 --> 00:14:59,103
Alguma utilidade em prendê-los?

162
00:14:59,104 --> 00:15:01,147
Por ficar parado?

163
00:15:01,148 --> 00:15:03,566
Tudo que eu faria é conseguir outro.

164
00:15:03,567 --> 00:15:05,944
A prisão não é grande o suficiente
para segurar todos eles.

165
00:15:05,945 --> 00:15:10,114
Na verdade,
eles gostariam de colocar alguns na prisão.

166
00:15:10,115 --> 00:15:15,115
Lembre-se disso.

167
00:15:15,913 --> 00:15:19,415
Senhor Chance. Eu estive procurando por você.
Tenho uma mensagem para...

168
00:15:19,416 --> 00:15:20,667
O que você tem aqui?

169
00:15:20,668 --> 00:15:22,752
O pacote que você estava esperando.

170
00:15:22,753 --> 00:15:24,087
Bem a tempo, senhor.

171
00:15:24,088 --> 00:15:28,258
-Carlos! Carlos! Onde você está?
- Estou aqui.

172
00:15:28,259 --> 00:15:30,218
Você fica com ele. Consuela, ela vem agora.

173
00:15:30,219 --> 00:15:34,138
<i>Se você quebrar a louça, verá o que
acontece. Todo dia é a mesma coisa...</i>

174
00:15:34,139 --> 00:15:36,266
Carlos. Ah, senhor Chance.

175
00:15:36,267 --> 00:15:38,309
Só pergunto ao Carlos se ele está...

176
00:15:38,310 --> 00:15:41,271
Carlos, o que há de errado?

177
00:15:41,272 --> 00:15:44,107
Você se parece com o gato
quem engole o frango.

178
00:15:44,108 --> 00:15:45,733
O que você tem feito?

179
00:15:45,734 --> 00:15:47,318
O que eu tenho feito?

180
00:15:47,319 --> 00:15:50,989
Estive conversando com meu amigo, o xerife,
é isso que tenho feito.

181
00:15:50,990 --> 00:15:52,532
Temos negócios importantes.

182
00:15:52,533 --> 00:15:54,867
Você diz que eu pareço com o gato
quem come demais.

183
00:15:54,868 --> 00:15:57,996
Consuela, olhe para mim. Estou gordo?

184
00:15:57,997 --> 00:16:01,124
- Eu não disse que você é gordo.
- Por favor, Consuela, não diga mais nada.

185
00:16:01,125 --> 00:16:02,917
Você já fala demais.

186
00:16:02,918 --> 00:16:05,378
Eu e meu amigo
fará nosso negócio sozinho.

187
00:16:05,379 --> 00:16:10,379
Venha, senhor.

188
00:16:12,595 --> 00:16:15,513
<i>A questão é se ele comeu o frango ou não.</i>

189
00:16:15,514 --> 00:16:17,557
<i>Vou ver.</i>

190
00:16:17,558 --> 00:16:19,475
Você se arrisca, meu amigo.

191
00:16:19,476 --> 00:16:20,935
Porque eu conheço mulher.

192
00:16:20,936 --> 00:16:23,271
Ela ficará brava ou se arrependerá.

193
00:16:23,272 --> 00:16:25,982
Se for louco,
ela terá muito prazer em consertar.

194
00:16:25,983 --> 00:16:28,610
E se ela for Sonya,
será o mesmo prazer.

195
00:16:28,611 --> 00:16:30,653
Você não tem mulheres.

196
00:16:30,654 --> 00:16:32,238
Então você não sabe, senhor.

197
00:16:32,239 --> 00:16:36,284
Mas eu, Carlos Robante, eu sei.

198
00:16:36,285 --> 00:16:40,538
Espere até eu te mostrar
o que está neste pacote.

199
00:16:40,539 --> 00:16:43,875
Então você me diz
se eu não sei sobre mulheres.

200
00:16:43,876 --> 00:16:48,876
Se eu tivesse comprado isto, senhor,
todos na cidade saberiam.

201
00:16:49,048 --> 00:16:54,048
E não é o tipo de coisa que Consuela
gostaria de ter conhecido por todos.

202
00:16:58,474 --> 00:17:01,100
Você vê?

203
00:17:01,101 --> 00:17:03,645
E eles não são lindos, senhor?

204
00:17:03,646 --> 00:17:06,314
Você pode fazer a foto
como ela ficará?

205
00:17:06,315 --> 00:17:08,316
Tem certeza que quer que eu faça isso?

206
00:17:08,317 --> 00:17:09,859
Não. Não, senhor.

207
00:17:09,860 --> 00:17:12,445
Não faça a foto.
É melhor para mim fazer isso.

208
00:17:12,446 --> 00:17:17,241
Peço perdão, senhores,
mas estou procurando um...

209
00:17:17,242 --> 00:17:22,242
Essas coisas têm grandes possibilidades,
mas não para você.

210
00:17:23,415 --> 00:17:25,958
O que você está fazendo aqui?

211
00:17:25,959 --> 00:17:30,213
Até eu ver essas coisas, eu estava olhando
por uma toalha. Eu gostaria de tomar um banho.

212
00:17:30,214 --> 00:17:32,840
- Você não entrou no palco?
- Isso mesmo.

213
00:17:32,841 --> 00:17:34,801
Por que você não está nisso?

214
00:17:34,802 --> 00:17:37,595
Quem já ouviu falar de diligência
ter banheiro?

215
00:17:37,596 --> 00:17:40,765
Chihuahua! Eu esqueci.
Começo a te contar e esqueci.

216
00:17:40,766 --> 00:17:43,935
- O palco, ela não foi.
- Por que?

217
00:17:43,936 --> 00:17:46,437
- Algo aconteceu com a roda.
- Onde está Jake?

218
00:17:46,438 --> 00:17:47,605
Perto do curral.

219
00:17:47,606 --> 00:17:52,606
- Ele deve consertar o volante antes de sair.
- Tudo bem.

220
00:17:53,946 --> 00:17:58,946
Ei, xerife, você esqueceu suas calças.

221
00:18:48,167 --> 00:18:50,501
Você acha que eles tentariam alguma coisa esta noite?

222
00:18:50,502 --> 00:18:53,963
Poderia ser. Nathan Burdette é inteligente.
Não o subestime.

223
00:18:53,964 --> 00:18:55,798
Isso não é nenhum tipo de resposta.

224
00:18:55,799 --> 00:18:59,051
Como ou o que ele fará, não sei.

225
00:18:59,052 --> 00:19:03,681
- Seu palpite é tão bom quanto o meu.
- Bem, o que eu quero saber é quando.

226
00:19:03,682 --> 00:19:08,682
Eu gostaria que ele se apressasse e fizesse isso.

227
00:19:16,862 --> 00:19:18,780
Toma uma garrafa de cerveja, cara?

228
00:19:18,781 --> 00:19:21,574
Estou cheio de cerveja.

229
00:19:21,575 --> 00:19:23,743
Não adianta nada.

230
00:19:23,744 --> 00:19:28,744
Isso começará a funcionar em você amanhã
ou no dia seguinte.

231
00:19:32,336 --> 00:19:34,420
Atarracado-

232
00:19:34,421 --> 00:19:38,090
Nós vamos dar uma volta
pela cidade.

233
00:19:38,091 --> 00:19:40,510
- Você está bem?
- Claro que ficarei bem.

234
00:19:40,511 --> 00:19:42,386
Então entre onde você pertence.

235
00:19:42,387 --> 00:19:45,723
Eu estou indo. Eu estou indo.
Mas você se lembra de uma coisa:

236
00:19:45,724 --> 00:19:48,810
Quando você voltar,
você grita antes de abrir a porta.

237
00:19:48,811 --> 00:19:51,395
Eu sou capaz de explodir você
só por diversão.

238
00:19:51,396 --> 00:19:56,396
Nós vamos gritar.

239
00:20:00,364 --> 00:20:03,074
Você tem algum motivo específico
por sair hoje à noite?

240
00:20:03,075 --> 00:20:04,492
Geralmente faço.

241
00:20:04,493 --> 00:20:08,496
Não quero fazer nada diferente,
eles podem pensar que estamos com medo.

242
00:20:08,497 --> 00:20:11,749
Bem, não estamos?

243
00:20:11,750 --> 00:20:14,335
Eu simplesmente não aguento ficar sentado aí.

244
00:20:14,336 --> 00:20:17,088
Quer dizer que você viu que eu não aguentaria.

245
00:20:17,089 --> 00:20:20,258
Não se considere tão especial.

246
00:20:20,259 --> 00:20:22,635
Você pensaria que inventou a ressaca.

247
00:20:22,636 --> 00:20:27,636
Eu certamente poderia tirar um
patente para este.

248
00:20:29,142 --> 00:20:34,142
Fique desse lado.

249
00:21:06,722 --> 00:21:11,722
- Boa noite.
- Sim, senhor.

250
00:22:25,384 --> 00:22:27,760
Espere, cara. Escada.

251
00:22:27,761 --> 00:22:29,512
Não atire, xerife.

252
00:22:29,513 --> 00:22:34,513
Só tomando um pouco de ar.

253
00:23:05,674 --> 00:23:07,091
Estou ficando nervoso.

254
00:23:07,092 --> 00:23:09,802
Eu caminharei junto com você
e segure sua mão.

255
00:23:09,803 --> 00:23:14,803
- Volte para onde você pertence.
- Sim, papai.

256
00:23:26,903 --> 00:23:29,780
-Carlos.
- Senhor Chance. Eu estive procurando por você.

257
00:23:29,781 --> 00:23:32,033
- Está muito ruim, senhor.
- O que está errado?

258
00:23:32,034 --> 00:23:34,285
- Seu amigo, senhor Wheeler.
- E ele?

259
00:23:34,286 --> 00:23:38,164
Ele é um bom amigo
e ele deseja o bem para você, então ele fala.

260
00:23:38,165 --> 00:23:40,875
Ele fala com as pessoas. Ele fala com todo mundo.

261
00:23:40,876 --> 00:23:44,295
Ele disse: "Por que eles não ajudam você?"
Que você deveria ter mais ajuda.

262
00:23:44,296 --> 00:23:45,963
Ele está certo, senhor Chance.

263
00:23:45,964 --> 00:23:48,799
Mas não é bom dizer essas coisas
para as pessoas erradas.

264
00:23:48,800 --> 00:23:50,760
- Diga a ele.
- Ele está aí?

265
00:23:50,761 --> 00:23:53,846
Sim, eu acho.

266
00:23:53,847 --> 00:23:56,932
Chance, ele está ali.

267
00:23:56,933 --> 00:24:01,933
- As rainhas cheias.
- Isso é bom. Me bate.

268
00:24:08,695 --> 00:24:10,613
Poupe um minuto, Pat?

269
00:24:10,614 --> 00:24:12,114
Boa noite, xerife.

270
00:24:12,115 --> 00:24:17,115
- Lide comigo.
- Noite.

271
00:24:24,878 --> 00:24:28,005
- Vocês dois se conhecem.
- Sim.

272
00:24:28,006 --> 00:24:30,091
Não, obrigado, Carlos.

273
00:24:30,092 --> 00:24:34,136
- Chance, estou querendo falar com você.
- Você tem falado demais, Pat.

274
00:24:34,137 --> 00:24:36,806
- O que quer dizer com "falar demais"?
- Qualquer um que...

275
00:24:36,807 --> 00:24:41,393
ficar do meu lado agora é capaz de encontrar
até os ouvidos em apuros.

276
00:24:41,394 --> 00:24:44,522
É por isso que você não perguntou
para algum deputado?

277
00:24:44,523 --> 00:24:48,818
Dê-me um novo baralho de cartas.
Não estou tendo sorte com este.

278
00:24:48,819 --> 00:24:53,364
Eu estava falando sobre por que você não perguntou
para quaisquer novos deputados. Você poderia conseguir alguns.

279
00:24:53,365 --> 00:24:55,533
E meus motoristas?
Você poderia usá-los.

280
00:24:55,534 --> 00:24:57,952
Suponha que eu os pegue, o que eu tenho?

281
00:24:57,953 --> 00:24:59,912
Alguns amadores bem-intencionados.

282
00:24:59,913 --> 00:25:03,499
A maioria deles preocupados
sobre suas esposas e filhos.

283
00:25:03,500 --> 00:25:06,710
Burdette tem 30 ou 40 homens,
todos os profissionais.

284
00:25:06,711 --> 00:25:10,965
A única coisa com a qual eles estão preocupados
está ganhando seu salário.

285
00:25:10,966 --> 00:25:15,886
Não, Pat, tudo que eu faria seria dar a eles
mais alvos para atirar.

286
00:25:15,887 --> 00:25:18,347
Muita gente se machucaria.

287
00:25:18,348 --> 00:25:20,015
Joe Burdette não vale a pena.

288
00:25:20,016 --> 00:25:22,726
Ele não vale um desses
isso seria morto.

289
00:25:22,727 --> 00:25:24,562
Então o que você vai fazer?

290
00:25:24,563 --> 00:25:27,648
Tudo que você tem para ajudar é aquele velho
na prisão e isso...

291
00:25:27,649 --> 00:25:30,693
O nome é Borrachón, Sr. Wheeler.

292
00:25:30,694 --> 00:25:35,694
Eu vou lá fora, então você
pode falar mais livremente.

293
00:25:37,909 --> 00:25:39,827
Não foi bom, Pat.

294
00:25:39,828 --> 00:25:43,706
- Vamos sentar.
- Sim, eu sei.

295
00:25:43,707 --> 00:25:47,418
Eu não deveria ter dito isso.
Eu não quis dizer nada com isso.

296
00:25:47,419 --> 00:25:50,254
Mas estou tão acostumado a tropeçar
sobre aquele sujeito.

297
00:25:50,255 --> 00:25:53,215
Acho que nunca o vi
ficando em pé com os próprios pés...

298
00:25:53,216 --> 00:25:55,342
sem algo
para ajudar a segurá-lo.

299
00:25:55,343 --> 00:25:57,219
Há quanto tempo você vem aqui?

300
00:25:57,220 --> 00:25:58,762
Vai durar dois anos.

301
00:25:58,763 --> 00:26:02,683
Se você tivesse passado por três anos
atrás, você não teria tropeçado nele.

302
00:26:02,684 --> 00:26:04,435
Cara foi bom.

303
00:26:04,436 --> 00:26:05,769
Ele era meu vice.

304
00:26:05,770 --> 00:26:08,105
O melhor homem armado com quem já trabalhei.

305
00:26:08,106 --> 00:26:10,482
É muito difícil de acreditar, Chance.

306
00:26:10,483 --> 00:26:12,568
- O que...?
- Uma garota.

307
00:26:12,569 --> 00:26:15,279
Apenas uma garota que apareceu no palco.

308
00:26:15,280 --> 00:26:18,032
Ela não era boa,
mas não podia dizer isso a ele.

309
00:26:18,033 --> 00:26:21,577
Eu tentei e ele quase me matou.

310
00:26:21,578 --> 00:26:24,872
De qualquer forma, ele estava fisgado.
Foi embora com ela.

311
00:26:24,873 --> 00:26:27,499
Seis meses depois
ele voltou sem ela.

312
00:26:27,500 --> 00:26:31,003
Foi quando os mexicanos
comecei a chamá-lo de Borrachón.

313
00:26:31,004 --> 00:26:33,505
- Isso é espanhol para...
- Sim, eu sei.

314
00:26:33,506 --> 00:26:35,507
Ele me contou.

315
00:26:35,508 --> 00:26:38,844
Então, há dois anos ele está bebendo...

316
00:26:38,845 --> 00:26:43,845
tudo o que ele poderia comprar, ou alguém
compre para ele até ontem à noite.

317
00:26:44,935 --> 00:26:47,144
E quanto tempo você acha que isso vai durar?

318
00:26:47,145 --> 00:26:49,104
Não sei.

319
00:26:49,105 --> 00:26:52,274
Enquanto isso,
você tem que cuidar dele, né?

320
00:26:52,275 --> 00:26:57,112
Ele está fazendo um bom trabalho
de cuidar de mim.

321
00:26:57,113 --> 00:27:00,074
Eu deveria ser seu amigo também.

322
00:27:00,075 --> 00:27:02,243
Por que você não me deixa ajudá-lo?
Me dê um acordo.

323
00:27:02,244 --> 00:27:04,995
- Você não é bom o suficiente.
- Não sei! Eu sou tão bom...

324
00:27:04,996 --> 00:27:08,332
Se você é tão bom,
por que você teve que contratar o Colorado?

325
00:27:08,333 --> 00:27:11,418
- Não, obrigado, Pat, fique fora disso.
- Ei, isso é uma ideia.

326
00:27:11,419 --> 00:27:14,463
- O que?
- Ryan. Colorado você liga para ele.

327
00:27:14,464 --> 00:27:17,675
Ele é jovem, Chance, mas é bom.
Muito bom.

328
00:27:17,676 --> 00:27:21,553
Eu poderia usá-lo se ele for bom.
Mas isso depende dele.

329
00:27:21,554 --> 00:27:26,554
Veremos o que ele diz.

330
00:27:43,034 --> 00:27:46,453
- Boa noite, xerife.
- Alguma sorte, garoto?

331
00:27:46,454 --> 00:27:49,206
- É um jogo bastante rápido.
- Filho, eu...

332
00:27:49,207 --> 00:27:52,626
te perguntei aqui
porque o xerife é meu amigo.

333
00:27:52,627 --> 00:27:56,046
Ele está com problemas. Ele pode usar um bom homem.

334
00:27:56,047 --> 00:27:59,633
- Para ir contra as Burdettes, xerife?
- Isso mesmo.

335
00:27:59,634 --> 00:28:03,470
Eu disse a ele que você era um dos melhores.

336
00:28:03,471 --> 00:28:06,432
Bem...

337
00:28:06,433 --> 00:28:09,059
Vou te dizer no que sou muito melhor,
Sr. Wheeler.

338
00:28:09,060 --> 00:28:11,562
Isso é cuidar da minha vida.

339
00:28:11,563 --> 00:28:14,064
Sem ofensa, xerife.

340
00:28:14,065 --> 00:28:19,065
Sem ofensa.

341
00:28:20,905 --> 00:28:23,449
Bem, eu nunca esperei isso.

342
00:28:23,450 --> 00:28:25,784
Ele mostrou bom senso.

343
00:28:25,785 --> 00:28:28,162
- Eu gostaria de tê-lo.
- Não vejo por que você...

344
00:28:28,163 --> 00:28:30,414
Pare de cozinhar, Pat. Você tentou.

345
00:28:30,415 --> 00:28:32,082
Eu agradeço.

346
00:28:32,083 --> 00:28:34,626
Se você não me quer,
Vou reunir meus homens...

347
00:28:34,627 --> 00:28:39,627
e prepare-se para começar cedo
pela manhã. Vejo você antes de eu ir.

348
00:28:42,886 --> 00:28:44,428
O suficiente para mim por um tempo.

349
00:28:44,429 --> 00:28:45,804
Você está indo embora?

350
00:28:45,805 --> 00:28:48,891
- Talvez eu tenha um pouco de sorte agora.
- Talvez.

351
00:28:48,892 --> 00:28:50,934
Se você jogar suas cartas corretamente.

352
00:28:50,935 --> 00:28:53,145
Espero que você vá embora
um pouco da sua sorte comigo.

353
00:28:53,146 --> 00:28:55,939
eu voltarei
e entregá-lo a você na próxima vez.

354
00:28:55,940 --> 00:28:59,777
Nós vamos apostar.

355
00:28:59,778 --> 00:29:02,613
- Cara?
- Sim?

356
00:29:02,614 --> 00:29:07,614
Estarei fora em alguns minutos.

357
00:29:24,677 --> 00:29:27,471
Olá, xerife.

358
00:29:27,472 --> 00:29:30,516
Sinto muito por essas calças.

359
00:29:30,517 --> 00:29:32,434
Carlos me disse que eles não eram seus.

360
00:29:32,435 --> 00:29:36,730
Você está com problemas, senhora.
Eu gostaria de falar com você.

361
00:29:36,731 --> 00:29:37,231
Claro.

362
00:29:43,029 --> 00:29:45,447
Bem, xerife, o que é isso?

363
00:29:45,448 --> 00:29:49,827
Eu estava olhando o baralho de cartas
vocês estavam usando.

364
00:29:49,828 --> 00:29:52,162
Faltam três cartas.

365
00:29:52,163 --> 00:29:55,124
Bem óbvios, ases.

366
00:29:55,125 --> 00:29:57,960
Por que...?
Bem, por que você me conta?

367
00:29:57,961 --> 00:30:02,506
Eu conheço todos nesse jogo, exceto você
e o sujeito de colete xadrez.

368
00:30:02,507 --> 00:30:05,008
- E você falou com ele?
- Ele ainda está lá.

369
00:30:05,009 --> 00:30:06,468
Você estava indo embora.

370
00:30:06,469 --> 00:30:09,805
E eu fui um vencedor.

371
00:30:09,806 --> 00:30:12,683
Isso é tudo que você precisa fazer?

372
00:30:12,684 --> 00:30:17,521
Não. Aqui está um folheto...

373
00:30:17,522 --> 00:30:21,108
sobre um jogador
eles estão interessados em se atualizar.

374
00:30:21,109 --> 00:30:23,110
Você o conhece?

375
00:30:23,111 --> 00:30:25,863
Diz que ele tinha uma garota com ele.

376
00:30:25,864 --> 00:30:30,784
Diz que a garota tem cerca de 22 anos,
5 pés e 5 polegadas de altura...

377
00:30:30,785 --> 00:30:35,785
boa figura, cabelo castanho,
e usa penas.

378
00:30:37,375 --> 00:30:40,544
Agora, o homem não é nosso...

379
00:30:40,545 --> 00:30:44,715
amigo de colete xadrez
mas você poderia ser a garota.

380
00:30:44,716 --> 00:30:48,302
Sim, eu poderia estar.

381
00:30:48,303 --> 00:30:53,303
Na verdade, estou.

382
00:30:53,349 --> 00:30:56,059
Certifique-se de estar no palco
pela manhã.

383
00:30:56,060 --> 00:31:01,060
É melhor você me dar o dinheiro que ganhou. eu vou
veja se isso chega às pessoas certas.

384
00:31:01,816 --> 00:31:04,067
É muito fácil, não é?

385
00:31:04,068 --> 00:31:09,068
Apenas te dou o dinheiro
e suba ao palco.

386
00:31:10,074 --> 00:31:12,451
Mas não vou tornar isso tão fácil.

387
00:31:12,452 --> 00:31:16,413
Você me deixou furioso, xerife.
Você não me perguntou se eu peguei aqueles cartões.

388
00:31:16,414 --> 00:31:18,749
Então você vai ter que provar
Eu os tenho.

389
00:31:18,750 --> 00:31:21,502
A única maneira que eu sei que você pode fazer isso
é me procurar.

390
00:31:21,503 --> 00:31:23,253
- Procurar você?
- Isso mesmo.

391
00:31:23,254 --> 00:31:26,381
Não é isso que um xerife costuma fazer
para um prisioneiro?

392
00:31:26,382 --> 00:31:30,052
Vamos ver,
os cartões podem estar na minha bolsa...

393
00:31:30,053 --> 00:31:32,471
mas eles não são.

394
00:31:32,472 --> 00:31:35,307
Eles poderiam estar no meu lugar,
minhas meias, ligas.

395
00:31:35,308 --> 00:31:38,685
- Tudo bem, tudo bem.
- Eu não uso nada parecido com essas calças vermelhas.

396
00:31:38,686 --> 00:31:42,314
E minhas mangas estão muito apertadas,
mas ali está minha cintura.

397
00:31:42,315 --> 00:31:44,900
Você tem um trabalho a fazer,
por onde você pretende começar?

398
00:31:44,901 --> 00:31:47,903
- Isso é o suficiente.
- Você tem que provar que tenho esses cartões.

399
00:31:47,904 --> 00:31:52,491
- Você continua e eu estou apto a fazer isso!
- Não tenho tanta certeza.

400
00:31:52,492 --> 00:31:54,409
Acho que você está envergonhado.

401
00:31:54,410 --> 00:31:56,703
- E se você não estiver...
- Se ele não estiver...

402
00:31:56,704 --> 00:31:57,955
ele deveria estar.

403
00:31:57,956 --> 00:31:59,790
O que você está fazendo aqui?

404
00:31:59,791 --> 00:32:01,959
Eu não acho que ela tenha as cartas.

405
00:32:01,960 --> 00:32:04,795
Se é isso que você está procurando.

406
00:32:04,796 --> 00:32:06,296
Como você sabe?

407
00:32:06,297 --> 00:32:08,799
Eu acho que o cara de colete xadrez
os tem.

408
00:32:08,800 --> 00:32:10,634
Bem, por que você não descobriu?

409
00:32:10,635 --> 00:32:13,470
Eu disse que não iria começar nada
até que eu te contei primeiro.

410
00:32:13,471 --> 00:32:16,014
Agora estou lhe contando.
Vou ver se ele os tem.

411
00:32:16,015 --> 00:32:18,517
Espere um minuto.

412
00:32:18,518 --> 00:32:21,061
- Você quer ir junto?
- Eu faço.

413
00:32:21,062 --> 00:32:26,062
Também estou interessado.

414
00:32:42,500 --> 00:32:44,376
Ás alto direto.

415
00:32:44,377 --> 00:32:47,671
Parece que tive a sorte da senhora.
Por quê...?

416
00:32:47,672 --> 00:32:49,965
Tudo bem, mantenha as mãos sobre a mesa.

417
00:32:49,966 --> 00:32:53,343
Bem onde eles estão.

418
00:32:53,344 --> 00:32:55,262
Coloque as mãos de volta.

419
00:32:55,263 --> 00:33:00,263
Onde eles estavam.

420
00:33:10,445 --> 00:33:12,613
Aguente firme.

421
00:33:12,614 --> 00:33:14,656
Ele é todo seu, xerife.

422
00:33:14,657 --> 00:33:16,908
Levantar.

423
00:33:16,909 --> 00:33:19,911
Levantar!

424
00:33:19,912 --> 00:33:22,873
Não gostamos de tinhorns por aqui, senhor.

425
00:33:22,874 --> 00:33:25,584
Carlos, tranque-o no quarto dele.

426
00:33:25,585 --> 00:33:28,045
Deixe-o sair a tempo para o palco.

427
00:33:28,046 --> 00:33:31,757
Vocês, perdedores, podem se ajudar
para o que está na mesa.

428
00:33:31,758 --> 00:33:33,050
Obrigado, Colorado.

429
00:33:33,051 --> 00:33:38,051
Xerife, você não está esquecendo alguma coisa?

430
00:33:46,522 --> 00:33:50,901
Acho que estava errado sobre você
tendo esses cartões.

431
00:33:50,902 --> 00:33:52,736
Isso é tudo, xerife?

432
00:33:52,737 --> 00:33:56,156
Bem, eu não vou me desculpar,
se é isso que você quer dizer.

433
00:33:56,157 --> 00:33:58,950
Ainda não passamos daquele folheto,
temos?

434
00:33:58,951 --> 00:34:00,452
Isso mesmo.

435
00:34:00,453 --> 00:34:04,081
Você não fez nada
para me fazer pensar que o faremos.

436
00:34:04,082 --> 00:34:07,417
Ideia de ser revistado
não te incomodou muito.

437
00:34:07,418 --> 00:34:08,585
Fiz piada disso.

438
00:34:08,586 --> 00:34:11,380
Em vez de eu ficar envergonhado,
você estava.

439
00:34:11,381 --> 00:34:15,300
Diga-me, xerife,
o que eu deveria ter feito?

440
00:34:15,301 --> 00:34:17,135
- Bem...
- Eu gostaria de saber.

441
00:34:17,136 --> 00:34:20,222
Esta não é a primeira vez
aquele folheto apareceu.

442
00:34:20,223 --> 00:34:22,599
Eu gostaria de saber o que fazer sobre isso.

443
00:34:22,600 --> 00:34:27,020
Bem, você poderia parar de jogar cartas...

444
00:34:27,021 --> 00:34:28,605
usando penas.

445
00:34:28,606 --> 00:34:31,608
Não, xerife.

446
00:34:31,609 --> 00:34:34,611
Não, eu não vou fazer isso.

447
00:34:34,612 --> 00:34:39,612
Você vê, isso é o que eu faria...

448
00:34:39,951 --> 00:34:44,951
se eu fosse o tipo de garota
que você pensa que eu sou.

449
00:35:02,849 --> 00:35:04,558
Cara, você viu Wheeler?

450
00:35:04,559 --> 00:35:06,601
Não desde que ele subiu a rua.

451
00:35:06,602 --> 00:35:11,602
Acho que é ele que vem agora.

452
00:35:22,493 --> 00:35:27,493
Tire-o daqui!

453
00:35:29,584 --> 00:35:34,584
Observe o estábulo.
Foi daí que veio o tiro.

454
00:35:35,298 --> 00:35:37,299
Peguei ele lá atrás.

455
00:35:37,300 --> 00:35:41,052
Ele está morto.

456
00:35:41,053 --> 00:35:46,053
Não demorou muito,
menos de uma hora depois que ele se ofereceu para ajudar.

457
00:35:46,434 --> 00:35:50,270
Não faça muitos amigos assim.

458
00:35:50,271 --> 00:35:51,855
Você foi inteligente, Colorado.

459
00:35:51,856 --> 00:35:55,108
- Ninguém saiu do estábulo.
- Eu quero ir com você.

460
00:35:55,109 --> 00:35:58,195
Quero ajudar a pegar o homem
que matou seu chefe?

461
00:35:58,196 --> 00:36:00,864
- Não é?
- Eu não teria deixado ele levar um tiro.

462
00:36:00,865 --> 00:36:03,617
Você teve a chance de entrar nisso
e você não queria.

463
00:36:03,618 --> 00:36:05,744
Fique fora, não precisamos de você.

464
00:36:05,745 --> 00:36:10,745
Você quer fazer alguma coisa,
tirá-lo da rua.

465
00:36:13,044 --> 00:36:16,713
Dê uma volta para o lado
onde você pode ver frente e verso.

466
00:36:16,714 --> 00:36:18,048
Como você vai entrar?

467
00:36:18,049 --> 00:36:21,802
Bem pela porta.
Se ele sair, você pode ficar com ele.

468
00:36:21,803 --> 00:36:24,387
Não há sentido em mim
dizendo para você se acalmar.

469
00:36:24,388 --> 00:36:27,057
- Não, não há.
- Eu pensei assim.

470
00:36:27,058 --> 00:36:32,058
Te aviso quando chegar lá.

471
00:37:34,000 --> 00:37:39,000
Chance, você está bem?

472
00:37:52,435 --> 00:37:55,145
Chance, aqui fora.

473
00:37:55,146 --> 00:37:56,479
Você está bem?

474
00:37:56,480 --> 00:37:58,648
Apenas sujeira nos meus olhos. Você o pegou?

475
00:37:58,649 --> 00:38:00,650
Ele saiu pela porta, correndo rápido.

476
00:38:00,651 --> 00:38:02,986
- Você sentiu falta dele.
- Não consegui acertar.

477
00:38:02,987 --> 00:38:06,531
- Talvez tenha atirado nele.
- Não se preocupe. É minha culpa que o perdemos.

478
00:38:06,532 --> 00:38:08,074
Ele ainda não fugiu...

479
00:38:08,075 --> 00:38:10,952
ou eu não estaria aqui.
Ele entrou no salão.

480
00:38:10,953 --> 00:38:13,663
- Ele ainda está lá.
- Como você sabe?

481
00:38:13,664 --> 00:38:17,751
Posso ver as duas portas daqui.
E não há outros.

482
00:38:17,752 --> 00:38:20,170
Sou especialista em salões.

483
00:38:20,171 --> 00:38:22,881
- Teve a chance de ver quem ele era?
- Não, mas saberemos.

484
00:38:22,882 --> 00:38:27,677
Ele terá botas enlameadas.
Ele pisou naquela poça perto do cocho.

485
00:38:27,678 --> 00:38:30,055
Você acha que vamos lá atrás dele?

486
00:38:30,056 --> 00:38:32,641
- Não estamos?
- Costumávamos.

487
00:38:32,642 --> 00:38:36,144
Há oito ou dez homens Burdette lá dentro.

488
00:38:36,145 --> 00:38:38,897
Talvez mais.

489
00:38:38,898 --> 00:38:41,816
Você pega a porta dos fundos,
Eu vou na frente.

490
00:38:41,817 --> 00:38:46,071
- Eu gostaria de tentar...
- Você gostaria de experimentar o quê?

491
00:38:46,072 --> 00:38:48,323
Eu estava entrando pela porta dos fundos.

492
00:38:48,324 --> 00:38:52,243
Eles não me deixaram entrar na frente.

493
00:38:52,244 --> 00:38:55,830
- Você acha que é bom o suficiente?
- Eu gostaria de descobrir.

494
00:38:55,831 --> 00:38:58,041
Eu também.

495
00:38:58,042 --> 00:39:03,042
Eu te aviso quando voltar.

496
00:40:03,024 --> 00:40:05,442
Comece com você, Charlie.

497
00:40:05,443 --> 00:40:08,653
Aquela espingarda que você guarda embaixo do bar.

498
00:40:08,654 --> 00:40:10,947
Pegue-o pelo barril.

499
00:40:10,948 --> 00:40:12,282
Fácil.

500
00:40:12,283 --> 00:40:16,202
Pensei que você ia pedir uma bebida.
Foi um longo período de seca.

501
00:40:16,203 --> 00:40:18,288
Espingarda primeiro.

502
00:40:18,289 --> 00:40:20,874
Coloque-o no chão.

503
00:40:20,875 --> 00:40:21,419
Faça backup.

504
00:40:27,131 --> 00:40:32,131
Jim, Pedro, vão lá.

505
00:40:37,641 --> 00:40:42,395
Tudo bem, o resto de vocês,
Não vou te contar duas vezes.

506
00:40:42,396 --> 00:40:46,649
Você vai se levantar
e ficar bem quieto.

507
00:40:46,650 --> 00:40:47,150
Agora!

508
00:40:52,239 --> 00:40:57,239
Tudo bem, agora um por um,
comece com você, solte suas armas...

509
00:40:57,411 --> 00:41:01,956
largue-os e dê um passo para trás.

510
00:41:01,957 --> 00:41:02,501
Vamos.

511
00:41:10,174 --> 00:41:15,174
Não há razão
para você se mover, Charlie.

512
00:41:16,847 --> 00:41:20,683
- O que é isso?
- Procuramos um homem que entrou aqui.

513
00:41:20,684 --> 00:41:22,477
Ninguém entrou aqui.

514
00:41:22,478 --> 00:41:26,981
Vamos lembrar que você disse isso.

515
00:41:26,982 --> 00:41:30,068
O homem que procuramos tem botas enlameadas.

516
00:41:30,069 --> 00:41:35,069
Agora, um por um, levante os pés.

517
00:41:48,045 --> 00:41:51,256
Quem viu um homem entrar correndo aqui?

518
00:41:51,257 --> 00:41:53,633
Eu fiz.

519
00:41:53,634 --> 00:41:58,054
Quase me esqueci de você, Charlie.
Venha.

520
00:41:58,055 --> 00:42:00,306
Limpo como um apito.

521
00:42:00,307 --> 00:42:02,642
Cara, você está vendo coisas de novo.

522
00:42:02,643 --> 00:42:06,688
É melhor você tomar uma bebida.

523
00:42:06,689 --> 00:42:11,689
Cara. Talvez isso ajude.

524
00:42:52,693 --> 00:42:55,737
Acho que vou tomar essa bebida agora, Charlie.

525
00:42:55,738 --> 00:43:00,738
Eu pensei que você faria isso.

526
00:43:05,164 --> 00:43:08,625
Se você quer aquela arma, pegue-a.

527
00:43:08,626 --> 00:43:13,626
Eu gostaria que você fizesse isso.

528
00:43:15,299 --> 00:43:18,134
Ele pisou em uma poça, certo.

529
00:43:18,135 --> 00:43:22,347
Ele é o sujeito que queríamos.

530
00:43:22,348 --> 00:43:23,973
Eu acho que isso é dele.

531
00:43:23,974 --> 00:43:27,101
Uma linda e fresca peça de ouro de US$ 50.

532
00:43:27,102 --> 00:43:31,481
É apenas sobre o que Burdette imaginaria
a vida de um homem valia a pena.

533
00:43:31,482 --> 00:43:36,482
Isso é ganhar dinheiro da maneira mais difícil.

534
00:43:37,154 --> 00:43:39,822
Assassino pago.

535
00:43:39,823 --> 00:43:44,786
Linda e fresca peça de ouro de US$ 50.

536
00:43:44,787 --> 00:43:47,497
Você, senhor, tem um no bolso?

537
00:43:47,498 --> 00:43:49,249
Ninguém me pagou.

538
00:43:49,250 --> 00:43:50,959
Ninguém!

539
00:43:50,960 --> 00:43:54,462
E ninguém entra aqui também, né?

540
00:43:54,463 --> 00:43:55,672
Chance.

541
00:43:55,673 --> 00:44:00,510
Ah, eu não vou machucá-lo.
Levantar!

542
00:44:00,511 --> 00:44:03,054
Você está envolvido nisso.

543
00:44:03,055 --> 00:44:05,765
Todos vocês.

544
00:44:05,766 --> 00:44:08,226
Você vai sair da cidade.

545
00:44:08,227 --> 00:44:11,437
Leve seu filho aqui com você.

546
00:44:11,438 --> 00:44:14,649
Você pode dizer a Burdette que pegou Wheeler.

547
00:44:14,650 --> 00:44:18,194
Você pode dizer a ele qualquer outra pessoa que ele enviar,
é melhor ele pagar-lhes mais...

548
00:44:18,195 --> 00:44:21,656
porque eles vão ganhar.

549
00:44:21,657 --> 00:44:26,536
Charlie, eu quero que você...

550
00:44:26,537 --> 00:44:28,788
Você já terminou, cara?

551
00:44:28,789 --> 00:44:33,789
- Você está com pressa?
- Não especialmente.

552
00:44:42,303 --> 00:44:45,013
Você jogou o dólar de prata, não foi?

553
00:44:45,014 --> 00:44:48,099
- Sim, cara, eu...
- Você quer de volta?

554
00:44:48,100 --> 00:44:52,770
- Claro.
- Você sabe como conseguir?

555
00:44:52,771 --> 00:44:53,271
Sim.

556
00:45:10,581 --> 00:45:13,041
Isso é tudo para mim, Chance.

557
00:45:13,042 --> 00:45:15,626
-Charlie, venha aqui.
- Sim, xerife.

558
00:45:15,627 --> 00:45:17,086
Você vai conosco.

559
00:45:17,087 --> 00:45:19,088
Por que implicar comigo? Por que me escolher?

560
00:45:19,089 --> 00:45:21,924
Você está carregando essas armas
até a prisão por nós.

561
00:45:21,925 --> 00:45:26,925
Tudo bem, recue e dê espaço a ele.

562
00:45:28,390 --> 00:45:33,390
Eu acho que eles vão deixar você
na porta da frente a partir de agora.

563
00:45:37,775 --> 00:45:41,819
Você quer me dizer que você o seguiu
no salão de Burdette?

564
00:45:41,820 --> 00:45:43,529
Por que= Você é louco!

565
00:45:43,530 --> 00:45:46,449
E você também é. O que aconteceu?

566
00:45:46,450 --> 00:45:48,034
Ele estava escondido no sótão.

567
00:45:48,035 --> 00:45:52,080
- Quem o pegou?
- Cara fez. Um tiro.

568
00:45:52,081 --> 00:45:53,956
Eu gostaria de ter visto isso.

569
00:45:53,957 --> 00:45:56,292
Eu gostaria que Wheeler também pudesse.

570
00:45:56,293 --> 00:45:59,212
Wheeler não pensou
Cara e eu éramos muito bons.

571
00:45:59,213 --> 00:46:02,298
Pelo menos isso teria mostrado a ele
ele estava errado sobre o cara.

572
00:46:02,299 --> 00:46:04,884
Ele estava errado sobre Dude, tudo bem.

573
00:46:04,885 --> 00:46:07,470
Você esteve bem lá esta noite.

574
00:46:07,471 --> 00:46:09,639
Bom como você sempre esteve.

575
00:46:09,640 --> 00:46:12,809
Mas você sabe uma razão
por que você sobreviveu com isso?

576
00:46:12,810 --> 00:46:16,813
Eles estavam rindo de você.
Borrachón falando alto.

577
00:46:16,814 --> 00:46:20,233
Você os surpreendeu.
Mas da próxima vez eles estarão prontos para você.

578
00:46:20,234 --> 00:46:22,735
Da próxima vez eles atirarão primeiro
e rir depois.

579
00:46:22,736 --> 00:46:25,780
- Ouça ele.
- Não fique muito convencido.

580
00:46:25,781 --> 00:46:27,824
Que fedorento!
Cuspiu no olho dele, cara.

581
00:46:27,825 --> 00:46:30,368
Não importa ele,
ele sempre foi um fedorento.

582
00:46:30,369 --> 00:46:34,831
Se ele mudasse,
isso me preocuparia.

583
00:46:34,832 --> 00:46:37,500
Você pensaria que eu poderia conseguir um
de um saco inteiro.

584
00:46:37,501 --> 00:46:40,503
Como você sabia
aquele sujeito estava no loft?

585
00:46:40,504 --> 00:46:44,215
Ele estava perdendo sangue.
Estava pingando em uma bebida no bar.

586
00:46:44,216 --> 00:46:47,009
Justamente quando eu não conseguia encontrar ninguém
com botas enlameadas.

587
00:46:47,010 --> 00:46:49,137
Eu poderia ter bebido então.

588
00:46:49,138 --> 00:46:52,348
Se ele estava sangrando, isso significa
você bateu nele enquanto fugia lá fora.

589
00:46:52,349 --> 00:46:55,685
Você fez, cara? Diga, isso não é ruim.
Isso não é nada ruim.

590
00:46:55,686 --> 00:46:59,772
Também não é bom.
Tivemos que ir atrás dele.

591
00:46:59,773 --> 00:47:03,693
Chance, ninguém te agrada, não como?

592
00:47:03,694 --> 00:47:05,695
Você tem luz, Stumpy?

593
00:47:05,696 --> 00:47:09,532
Ei, na prisão! Sou eu, Colorado.

594
00:47:09,533 --> 00:47:13,369
Deixe-o entrar.

595
00:47:13,370 --> 00:47:18,124
Entre.

596
00:47:18,125 --> 00:47:20,835
Ouvi dizer que você pegou o homem que atirou em Wheeler.

597
00:47:20,836 --> 00:47:23,713
Cara fez.

598
00:47:23,714 --> 00:47:27,091
Obrigado, cara.

599
00:47:27,092 --> 00:47:29,135
Vou enterrá-lo pela manhã.

600
00:47:29,136 --> 00:47:31,721
Acabei de ir ao
O agente funerário está com ele.

601
00:47:31,722 --> 00:47:34,223
Aqui está o dinheiro e os papéis
ele tinha sobre ele.

602
00:47:34,224 --> 00:47:37,101
Saquei US$ 60 que ele me devia.

603
00:47:37,102 --> 00:47:38,811
Você tem o seu.

604
00:47:38,812 --> 00:47:40,480
E o resto?

605
00:47:40,481 --> 00:47:42,482
Ele devia a eles também?

606
00:47:42,483 --> 00:47:44,317
Provavelmente sim.

607
00:47:44,318 --> 00:47:46,569
Eu não pensei sobre isso.

608
00:47:46,570 --> 00:47:49,906
Eu não posso entregar nada para você
até conseguir uma ordem judicial.

609
00:47:49,907 --> 00:47:53,242
- Isso significa que você segura as carroças também?
- Isso mesmo.

610
00:47:53,243 --> 00:47:55,828
Enquanto isso, estou falido.

611
00:47:55,829 --> 00:47:59,290
Se você ou qualquer um dos outros estiver
curto comendo dinheiro...

612
00:47:59,291 --> 00:48:02,960
Eu vou bem com isso.
Vou contar a eles no hotel.

613
00:48:02,961 --> 00:48:06,672
Eu gostaria que você fizesse isso logo,
antes que algo aconteça com você.

614
00:48:06,673 --> 00:48:11,673
Sem ofensa novamente, xerife.

615
00:48:12,763 --> 00:48:15,598
É bom ver um garoto inteligente, para variar.

616
00:48:15,599 --> 00:48:19,602
Sim, ele não é como
o garoto normal com uma arma.

617
00:48:19,603 --> 00:48:22,605
Eu me pergunto se
ele é tão bom quanto Wheeler disse.

618
00:48:22,606 --> 00:48:25,149
Eu diria que ele é.

619
00:48:25,150 --> 00:48:30,150
Eu diria que ele é tão bom,
ele não sente que precisa provar isso.

620
00:48:37,871 --> 00:48:40,915
- Você nunca dorme?
- Eu estava começando a pensar que você não sabia.

621
00:48:40,916 --> 00:48:42,375
Eu queria falar com você.

622
00:48:42,376 --> 00:48:44,794
Não me diga que você ainda está procurando
para um pedido de desculpas.

623
00:48:44,795 --> 00:48:48,923
Não. Não, eu estava pensando em fazer um.

624
00:48:48,924 --> 00:48:51,342
Eu era praticamente um...

625
00:48:51,343 --> 00:48:54,387
Eu saí da linha hoje à noite
e não estou orgulhoso disso.

626
00:48:54,388 --> 00:48:56,639
Minha única desculpa é...

627
00:48:56,640 --> 00:49:01,640
eu não sabia de tudo
o problema em que você estava.

628
00:49:06,984 --> 00:49:10,611
Eu vou tomar uma bebida. E você?

629
00:49:10,612 --> 00:49:15,116
Obrigado, eu gostaria de um.

630
00:49:15,117 --> 00:49:18,327
Sinto muito pelo Sr. Wheeler.

631
00:49:18,328 --> 00:49:21,163
Carlos me disse que era seu amigo.

632
00:49:21,164 --> 00:49:24,834
Foi por isso que ele levou um tiro.
Ou Carlos também te contou isso?

633
00:49:24,835 --> 00:49:27,753
Sim, ele me contou.

634
00:49:27,754 --> 00:49:32,425
Como é que...?
Como um homem chega a ser xerife?

635
00:49:32,426 --> 00:49:35,469
Fica preguiçoso. Fica cansado...

636
00:49:35,470 --> 00:49:37,388
de vender sua arma por toda parte...

637
00:49:37,389 --> 00:49:39,515
decide vendê-lo em um só lugar.

638
00:49:39,516 --> 00:49:41,684
Eu diria que você fez uma venda ruim.

639
00:49:41,685 --> 00:49:44,353
Muita gente por aqui
concordará com você.

640
00:49:44,354 --> 00:49:48,316
Mas ainda é uma venda
e é tarde demais para desistir.

641
00:49:48,317 --> 00:49:53,279
Não para mudar de assunto, mas como é que
uma garota aparece em um folheto?

642
00:49:53,280 --> 00:49:55,698
Ela se casa.

643
00:49:55,699 --> 00:49:59,368
- Handbill diz que ele era um trapaceiro.
- Ele não era um trapaceiro então.

644
00:49:59,369 --> 00:50:03,998
Isso aconteceu mais tarde, depois que sua sorte mudou.

645
00:50:03,999 --> 00:50:06,375
Provavelmente foi minha culpa que ele me traiu.

646
00:50:06,376 --> 00:50:08,586
Ele gostava de me comprar coisas.

647
00:50:08,587 --> 00:50:12,006
- Então por que você o deixou?
- Eu não fiz.

648
00:50:12,007 --> 00:50:16,135
Ele me deixou de repente.

649
00:50:16,136 --> 00:50:19,722
Ele foi pego como aquele homem esta noite...

650
00:50:19,723 --> 00:50:21,974
apenas sua sorte havia acabado.

651
00:50:21,975 --> 00:50:24,602
Ele foi baleado.

652
00:50:24,603 --> 00:50:28,356
Você passou por momentos difíceis.

653
00:50:28,357 --> 00:50:32,026
Você está errado, xerife.
Eu me diverti.

654
00:50:32,027 --> 00:50:34,153
Eu gostava de jogar.

655
00:50:34,154 --> 00:50:38,491
Fomos a todos os lugares,
teve o melhor de tudo.

656
00:50:38,492 --> 00:50:43,492
Eu não sabia que ele estava trapaceando
até que o pegaram.

657
00:50:44,915 --> 00:50:47,208
Se eu soubesse, poderia ter sido difícil.

658
00:50:47,209 --> 00:50:49,543
Provavelmente foi por isso que ele não me contou.

659
00:50:49,544 --> 00:50:51,212
Quando isso aconteceu?

660
00:50:51,213 --> 00:50:55,257
Cerca de quatro meses atrás.

661
00:50:55,258 --> 00:50:59,762
Desde então venho trabalhando...

662
00:50:59,763 --> 00:51:02,473
para conseguir dinheiro suficiente para a passagem de palco.

663
00:51:02,474 --> 00:51:05,768
- Você vai para casa?
- Eu não tenho nenhum.

664
00:51:05,769 --> 00:51:07,228
Senhor Chance!

665
00:51:07,229 --> 00:51:09,980
Eu não sabia que você estava aqui.
Por que você não me conta?

666
00:51:09,981 --> 00:51:13,484
Você deveria estar na cama.
Ontem à noite você dormiu só um pouquinho.

667
00:51:13,485 --> 00:51:16,529
Mas esta noite, senhor, você dormirá bem.
Eu vou assistir.

668
00:51:16,530 --> 00:51:18,864
Não, Carlos, fique fora disso.

669
00:51:18,865 --> 00:51:21,784
Não quero mais ninguém me ajudando.

670
00:51:21,785 --> 00:51:25,287
Senhor Chance, este é o meu hotel...

671
00:51:25,288 --> 00:51:27,957
e você é um convidado sob meu teto.

672
00:51:27,958 --> 00:51:32,958
E não me dirão o que devo fazer
e o que não farei, senhor.

673
00:51:33,296 --> 00:51:35,506
- Tudo bem, Carlos.
- O que você faz?

674
00:51:35,507 --> 00:51:39,635
- Vou dormir na prisão.
- Mas você não consegue dormir...

675
00:51:39,636 --> 00:51:42,388
Não há necessidade de assistir.
Eu tenho sono leve.

676
00:51:42,389 --> 00:51:45,307
vou trancar a porta
e prenda uma cadeira sob a maçaneta.

677
00:51:45,308 --> 00:51:47,852
Se alguém tentar entrar, eu ouvirei.

678
00:51:47,853 --> 00:51:49,520
- Uma coisa.
- O que?

679
00:51:49,521 --> 00:51:52,606
Se eu estiver dormindo ao nascer do sol, me acorde.

680
00:51:52,607 --> 00:51:56,193
- Mas não é suficiente.
- Você poderia?

681
00:51:56,194 --> 00:51:58,529
Não digo mais nada.
Tenha uma boa noite de sono.

682
00:51:58,530 --> 00:52:00,823
<i>Não quero me intrometer nos seus negócios.</i>

683
00:52:00,824 --> 00:52:02,742
Eu vou me deitar.

684
00:52:02,743 --> 00:52:06,579
- Se eu não te ver pela manhã, até logo.
- Contanto.

685
00:52:06,580 --> 00:52:09,999
A propósito, onde você está indo?

686
00:52:10,000 --> 00:52:12,835
Algum lugar onde
não há folhetos.

687
00:52:12,836 --> 00:52:17,836
Essa coisa continua aparecendo.
É por isso que estou um pouco sensível a isso.

688
00:52:18,508 --> 00:52:22,094
Conheço o xerife que retirou isto.

689
00:52:22,095 --> 00:52:26,015
Vou escrever uma carta para ele,
faça com que eles sejam chamados.

690
00:52:26,016 --> 00:52:31,016
Então você não terá pessoas como eu
causando problemas para você.

691
00:52:38,695 --> 00:52:42,364
Bem...

692
00:52:42,365 --> 00:52:42,865
Obrigado.

693
00:53:24,282 --> 00:53:26,492
-Carlos!
- Senhor.

694
00:53:26,493 --> 00:53:29,537
Já passa das 7. Por que você não me acordou?
Você disse que iria.

695
00:53:29,538 --> 00:53:30,871
- A garota.
- A garota?

696
00:53:30,872 --> 00:53:33,874
- Aquele com penas.
- O que ela tem a ver com isso?

697
00:53:33,875 --> 00:53:35,584
Ela me disse para não acordar você.

698
00:53:35,585 --> 00:53:37,920
Ela estava sentada do lado de fora do seu quarto
em uma cadeira.

699
00:53:37,921 --> 00:53:41,173
- Sentado em uma cadeira do lado de fora do meu quarto?
- A noite toda.

700
00:53:41,174 --> 00:53:43,467
Ela ainda estava lá
dois, três minutos atrás.

701
00:53:43,468 --> 00:53:47,179
Provavelmente ela ouviu você se levantar.
Ela me disse para não acordá-lo, senhor.

702
00:53:47,180 --> 00:53:49,515
Bem, você pode contar a ela...

703
00:53:49,516 --> 00:53:52,142
- O idiota!
- Diga a ela que ela é uma idiota?

704
00:53:52,143 --> 00:53:55,187
Não! Eu mesmo direi a ela.

705
00:53:55,188 --> 00:53:57,064
Você diz a ela que ela é uma idiota?

706
00:53:57,065 --> 00:53:59,817
Eu não disse que estava.

707
00:53:59,818 --> 00:54:01,944
<i>Ele disse: "Não é para acordá-lo."</i>

708
00:54:01,945 --> 00:54:04,196
<i>Ela disse: "Para acordá-lo."</i>

709
00:54:04,197 --> 00:54:06,697
Eu, estou no meio.

710
00:54:09,578 --> 00:54:11,954
- Quem é?
- Sou eu, o xerife.

711
00:54:11,955 --> 00:54:16,955
Ah, só um minuto.

712
00:54:20,672 --> 00:54:25,672
Entre.

713
00:54:26,136 --> 00:54:27,803
Olá.

714
00:54:27,804 --> 00:54:30,764
- Você teve uma boa noite de sono?
- Quem, eu?

715
00:54:30,765 --> 00:54:33,809
Sim, você.
Não há mais ninguém na sala.

716
00:54:33,810 --> 00:54:36,896
Carlos teve que ir conversar.

717
00:54:36,897 --> 00:54:40,524
Eu não conseguia dormir de qualquer maneira. Eu estava apenas
também lá fora no corredor.

718
00:54:40,525 --> 00:54:44,236
Se alguém tivesse entrado, você teria gritado
antes de atirarem em você. É isso?

719
00:54:44,237 --> 00:54:45,404
Mulheres tolas.

720
00:54:45,405 --> 00:54:47,615
- Você não me ouviu dizer isso...?
- Eu sei.

721
00:54:47,616 --> 00:54:50,826
Você não quer que ninguém o ajude.
Ouvi você contar ao Carlos.

722
00:54:50,827 --> 00:54:53,621
- Por que você fez isso?
- Você não deveria saber.

723
00:54:53,622 --> 00:54:56,290
Por que você simplesmente não saiu
e não falar com Carlos?

724
00:54:56,291 --> 00:55:00,544
- Ele não me acordou!
- Não o culpe, a culpa foi minha.

725
00:55:00,545 --> 00:55:03,172
Tudo bem, nada aconteceu,
ninguém se machucou.

726
00:55:03,173 --> 00:55:05,633
Você dormiu um pouco, eu perdi um pouco.

727
00:55:05,634 --> 00:55:08,928
Agora estou cansado e você está bravo
e estou ficando bravo. Então...

728
00:55:08,929 --> 00:55:10,512
é melhor você continuar.

729
00:55:10,513 --> 00:55:12,681
Vou dormir um pouco também.

730
00:55:12,682 --> 00:55:15,017
Bem, você não pode ir para a cama agora.

731
00:55:15,018 --> 00:55:16,769
Não posso?

732
00:55:16,770 --> 00:55:19,521
Bem, você acabou de ver se ou não
Posso ir para a cama agora...

733
00:55:19,522 --> 00:55:21,857
Você tem que entrar naquela diligência.

734
00:55:21,858 --> 00:55:24,735
- O que você disse?
- O palco sai em uma hora.

735
00:55:24,736 --> 00:55:27,363
- Bem, por que você não me contou?
- Acabei de fazer!

736
00:55:27,364 --> 00:55:32,117
Bem, então é melhor você sair,
para que eu possa tomar banho e arrumar minhas coisas.

737
00:55:32,118 --> 00:55:34,495
Não posso fazer isso se você ficar conversando.

738
00:55:34,496 --> 00:55:36,246
Você é quem fala a maior parte.

739
00:55:36,247 --> 00:55:38,999
Isso mesmo. E eu não posso fazer isso
e tomar banho e fazer as malas.

740
00:55:39,000 --> 00:55:41,085
- Você pode simplesmente seguir em frente?
- Estou indo.

741
00:55:41,086 --> 00:55:42,920
Então faça isso, não fale mais.

742
00:55:42,921 --> 00:55:45,881
Estou fazendo o suficiente
e nenhum de nós está dizendo nada.

743
00:55:45,882 --> 00:55:49,551
Então, vá em frente
e deixe-me subir no palco.

744
00:55:49,552 --> 00:55:52,221
Ah, inferno! Adeus.

745
00:55:52,222 --> 00:55:55,182
Mas eu só queria...

746
00:55:55,183 --> 00:55:58,227
Você poderia pelo menos ter me deixado terminar.

747
00:55:58,228 --> 00:56:03,228
Você tenta ajudar alguém
quem não quer ajuda.

748
00:56:03,233 --> 00:56:07,403
Acho que falo demais.

749
00:56:07,404 --> 00:56:08,654
Você conta a ela?

750
00:56:08,655 --> 00:56:12,741
- Diga a ela o que?
- Que ela é uma idiota.

751
00:56:12,742 --> 00:56:14,201
Ela vai subir no palco?

752
00:56:14,202 --> 00:56:16,704
Ela está subindo no palco.
Certifique-se de que ela o faça.

753
00:56:16,705 --> 00:56:19,248
Você diz que ela estava indo,
por que eu deveria ter certeza?

754
00:56:19,249 --> 00:56:21,667
Porque eu digo para você
para garantir que ela o faça.

755
00:56:21,668 --> 00:56:23,085
Eu considero você responsável.

756
00:56:23,086 --> 00:56:28,086
Responsável, eu? Sim.

757
00:56:28,758 --> 00:56:32,094
Cara, ele está na rua.
Ele me disse para avisar que ele se foi.

758
00:56:32,095 --> 00:56:34,096
Então eu vejo.

759
00:56:34,097 --> 00:56:37,599
Tem muita gente na cidade hoje.

760
00:56:37,600 --> 00:56:39,184
Você ouviu por quê?

761
00:56:39,185 --> 00:56:43,856
Um homem diz que ouviu talvez Nathan Burdette
virei ver você hoje.

762
00:56:43,857 --> 00:56:46,400
Provavelmente eles estão aqui para assistir.

763
00:56:46,401 --> 00:56:50,279
Bem, se ele fizer isso,
eles podem ver alguma coisa.

764
00:56:50,280 --> 00:56:55,280
- Eu não gosto disso.
- Nem eu.

765
00:56:59,289 --> 00:57:02,666
Tom, pendure sua arma na cerca.
Você vai buscá-lo quando sair.

766
00:57:02,667 --> 00:57:07,667
Com certeza.

767
00:57:30,987 --> 00:57:32,821
Isso é longe o suficiente.

768
00:57:32,822 --> 00:57:35,616
Recebi ordens para pegar suas armas.

769
00:57:35,617 --> 00:57:37,910
Suponha que não queiramos desistir deles?

770
00:57:37,911 --> 00:57:40,788
Pense que você é bom o suficiente
levá-los contra seis de nós?

771
00:57:40,789 --> 00:57:44,416
Para um homem inteligente, Sr. Burdette,
isso é muito estúpido.

772
00:57:44,417 --> 00:57:48,003
Você não precisará mais de uma arma
porque você será o primeiro homem que eu conseguirei.

773
00:57:48,004 --> 00:57:49,505
Vamos, vamos.

774
00:57:49,506 --> 00:57:54,506
Harris, você é muito bom nisso.

775
00:57:54,677 --> 00:57:57,554
- Espere, Harris!
- Ele cortou minha rédea.

776
00:57:57,555 --> 00:58:02,555
Eu diria que ele fez isso de propósito.
E estou dizendo para você segurar.

777
00:58:05,271 --> 00:58:09,525
Agora basta pendurar suas armas em cima do muro
e você pode pegá-los quando sair.

778
00:58:09,526 --> 00:58:14,526
Pendure suas armas.

779
00:58:19,077 --> 00:58:21,787
Você é muito bom com essa arma
quando você está sóbrio.

780
00:58:21,788 --> 00:58:25,124
- Nada mal, Sr. Burdette.
- Como isso acontece?

781
00:58:25,125 --> 00:58:29,086
Se você quer dizer ser bom com uma arma,
Eu tenho muita prática.

782
00:58:29,087 --> 00:58:31,255
Se você quer dizer estar sóbrio...

783
00:58:31,256 --> 00:58:34,341
Estou praticando por conta
do seu irmão.

784
00:58:34,342 --> 00:58:35,717
Eu não te sigo.

785
00:58:35,718 --> 00:58:39,221
Você não precisa me seguir,
Sr. Matt!

786
00:58:39,222 --> 00:58:41,765
Você não ouviu o chefe dizer
que eu estava sóbrio?

787
00:58:41,766 --> 00:58:46,766
Aquela arma extra no seu colete,
coloque isso em cima do muro também.

788
00:58:48,690 --> 00:58:52,234
- Você está se divertindo, não está?
- Tudo bem, Sr. Burdette...

789
00:58:52,235 --> 00:58:55,028
vamos indo.
Não tenho mais nada para conversar com você.

790
00:58:55,029 --> 00:58:57,114
Você deveria aproveitar, cara.

791
00:58:57,115 --> 00:59:02,115
Todo homem deveria provar um pouco
de poder antes que ele termine.

792
00:59:21,181 --> 00:59:22,931
Atarracado!

793
00:59:22,932 --> 00:59:24,892
Burdette e os seus homens estão a chegar.

794
00:59:24,893 --> 00:59:27,603
Bem, não abaixe
nenhum tapete vermelho para eles.

795
00:59:27,604 --> 00:59:30,230
E eu vou ficar bem
onde eu deveria estar.

796
00:59:30,231 --> 00:59:34,610
Você faz isso.

797
00:59:34,611 --> 00:59:36,778
Bom dia, xerife.

798
00:59:36,779 --> 00:59:38,864
Olá, Burdete.

799
00:59:38,865 --> 00:59:41,033
Estava esperando por você.

800
00:59:41,034 --> 00:59:42,868
Quero ver meu irmão.

801
00:59:42,869 --> 00:59:45,162
Você pode entrar.

802
00:59:45,163 --> 00:59:49,333
Mas isso não significa o resto de vocês.
Ele não é seu irmão.

803
00:59:49,334 --> 00:59:51,627
Atravesse a rua com os outros.

804
00:59:51,628 --> 00:59:54,880
Faça o que ele diz.

805
00:59:54,881 --> 00:59:57,132
O que todas aquelas pessoas estão fazendo na cidade?

806
00:59:57,133 --> 00:59:59,134
Eu não perguntei.

807
00:59:59,135 --> 01:00:03,472
Não pedi para eles virem,
ou pergunte por que estão aqui.

808
01:00:03,473 --> 01:00:08,473
Mas acho que eles estão observando para ver
o que você vai fazer.

809
01:00:09,103 --> 01:00:13,523
Você não gosta disso, não é?
Muitas testemunhas.

810
01:00:13,524 --> 01:00:17,611
Agora você quer continuar falando comigo
ou ver seu irmão?

811
01:00:17,612 --> 01:00:21,615
Veja meu irmão.

812
01:00:21,616 --> 01:00:23,492
Estamos chegando, Stumpy.

813
01:00:23,493 --> 01:00:28,493
Bem, vamos em frente.
Não espere que eu carregue você.

814
01:00:34,420 --> 01:00:37,381
Tudo bem, Stumpy, abra.

815
01:00:37,382 --> 01:00:38,966
Qual é a senha?

816
01:00:38,967 --> 01:00:42,970
- Vamos.
- Ah, estou indo. Eu não sentiria falta disso.

817
01:00:42,971 --> 01:00:47,015
Só quero que ele veja como estamos preparados.
Bem, olha quem está aqui.

818
01:00:47,016 --> 01:00:49,518
O lugar está ficando todo bagunçado
com Burdetes.

819
01:00:49,519 --> 01:00:51,186
Entre, Sr. Burdette.

820
01:00:51,187 --> 01:00:54,690
Aquele sujeito na esquina
com uma cara machucada é seu irmão.

821
01:00:54,691 --> 01:00:56,775
Natan.

822
01:00:56,776 --> 01:00:59,027
Bem, Joe.

823
01:00:59,028 --> 01:01:01,363
Parece que eles te deram uma olhada.

824
01:01:01,364 --> 01:01:04,199
Nosso amigo aqui.

825
01:01:04,200 --> 01:01:05,701
Por que?

826
01:01:05,702 --> 01:01:09,204
Ele não aceitou muito gentilmente
a ser preso por assassinato.

827
01:01:09,205 --> 01:01:11,039
Não foi assassinato.

828
01:01:11,040 --> 01:01:13,959
Se ele disser que não foi assassinato,
por que você diz que foi?

829
01:01:13,960 --> 01:01:18,960
Homem leva um tiro que tem uma arma,
há espaço para dúvidas razoáveis.

830
01:01:19,048 --> 01:01:23,051
Homem leva um tiro que não tem arma,
como você chamaria isso?

831
01:01:23,052 --> 01:01:24,594
Mas você já sabia disso...

832
01:01:24,595 --> 01:01:28,015
caso contrário você não teria
configure as coisas do jeito que você fez.

833
01:01:28,016 --> 01:01:29,558
O que eu fiz?

834
01:01:29,559 --> 01:01:32,728
Você é um homem rico, Burdette.
Grande rancho.

835
01:01:32,729 --> 01:01:36,106
Pague muita gente para fazer
o que você quer que eles façam.

836
01:01:36,107 --> 01:01:37,941
E você tem um irmão.

837
01:01:37,942 --> 01:01:41,069
Ele não é bom, mas é seu irmão.

838
01:01:41,070 --> 01:01:44,865
Se ele cometeu 20 assassinatos,
você tentaria ver se ele não foi enforcado por causa deles.

839
01:01:44,866 --> 01:01:46,575
Não gosto desse tipo de conversa.

840
01:01:46,576 --> 01:01:49,036
- Você está me acusando...
- Vamos esclarecer isso.

841
01:01:49,037 --> 01:01:50,704
Você não gosta.

842
01:01:50,705 --> 01:01:52,748
Eu não gosto de muitas coisas.

843
01:01:52,749 --> 01:01:56,585
Eu não gosto dos seus homens sentados na estrada
engarrafando esta cidade.

844
01:01:56,586 --> 01:02:00,922
Eu não gosto que seus homens nos observem,
tentando nos pegar de costas.

845
01:02:00,923 --> 01:02:03,925
E eu não gosto disso
quando um amigo meu se oferece para ajudar...

846
01:02:03,926 --> 01:02:06,803
e 20 minutos depois ele está morto!

847
01:02:06,804 --> 01:02:11,804
E eu não gosto de você, Burdette,
porque você configurou.

848
01:02:12,769 --> 01:02:16,063
O que você vai fazer sobre isso?

849
01:02:16,064 --> 01:02:18,899
Achei que você iria resolver isso.

850
01:02:18,900 --> 01:02:21,526
Eu vou sentar aqui
com seu irmão no colo...

851
01:02:21,527 --> 01:02:24,446
até o marechal dos Estados Unidos
chega aqui.

852
01:02:24,447 --> 01:02:26,823
Serão cerca de seis dias.

853
01:02:26,824 --> 01:02:30,619
Ele pode fazer algumas perguntas
sobre aquela roda quebrada.

854
01:02:30,620 --> 01:02:34,039
Mas eu acho que você é muito inteligente
ter parado aquela fase completamente.

855
01:02:34,040 --> 01:02:35,791
Agora estou ficando sem fôlego.

856
01:02:35,792 --> 01:02:38,377
Você fala se quiser.

857
01:02:38,378 --> 01:02:41,505
Ele fala muito alto para um homem
isso é tudo sozinho...

858
01:02:41,506 --> 01:02:45,425
exceto um barfly e um aleijado.

859
01:02:45,426 --> 01:02:48,428
- Você pode me tirar daqui a qualquer momento...
- Cale a boca, Joe!

860
01:02:48,429 --> 01:02:51,848
Você não é tão inteligente quanto seu irmão, Joe.

861
01:02:51,849 --> 01:02:56,645
Ele vê Stumpy aqui sentado
o canto olhou para você.

862
01:02:56,646 --> 01:02:59,606
E se isso não for suficientemente claro,
Eu vou te dizer por quê.

863
01:02:59,607 --> 01:03:02,317
Se algum problema começar nesta prisão...

864
01:03:02,318 --> 01:03:06,822
antes que alguém possa chegar até você,
você vai levar um tiro acidentalmente.

865
01:03:06,823 --> 01:03:10,409
Posso garantir isso na prática.

866
01:03:10,410 --> 01:03:14,788
Vejo que você ainda tem
um pouco de rancor contra nós.

867
01:03:14,789 --> 01:03:18,750
Quatrocentos e sessenta acres
pode ser pouco para você, Nathan.

868
01:03:18,751 --> 01:03:20,669
Mas era muito country para mim.

869
01:03:20,670 --> 01:03:25,006
Não se arrisque, Nathan.
Ele parece louco o suficiente para atirar em mim.

870
01:03:25,007 --> 01:03:28,051
Ele é mais esperto do que eu pensava.

871
01:03:28,052 --> 01:03:31,054
Você sabe,
um tribunal também pode chamar isso de assassinato.

872
01:03:31,055 --> 01:03:33,306
Oh, inferno, qual é a diferença?

873
01:03:33,307 --> 01:03:35,517
Estaríamos todos mortos até lá.

874
01:03:35,518 --> 01:03:38,395
Você tem mais alguma coisa
você quer dizer, Burdette?

875
01:03:38,396 --> 01:03:42,566
Só uma coisa. Joe tem amigos.

876
01:03:42,567 --> 01:03:45,026
Você não pode segurar Joe
ou eu responsável por eles...

877
01:03:45,027 --> 01:03:48,363
o que você diz que eles fizeram
ou o que eles poderiam fazer.

878
01:03:48,364 --> 01:03:50,031
Quero deixar isso claro.

879
01:03:50,032 --> 01:03:51,950
Bem, vou ajudá-lo a deixar isso claro.

880
01:03:51,951 --> 01:03:54,744
eu não acho
Joe tem um amigo no mundo.

881
01:03:54,745 --> 01:03:59,416
E ele não terá nenhum, a menos que alguém
compra-os para ele por US$ 50 por cabeça.

882
01:03:59,417 --> 01:04:03,378
Como o sujeito que atirou em Wheeler.

883
01:04:03,379 --> 01:04:05,505
Você deixou isso claro.

884
01:04:05,506 --> 01:04:07,048
Tudo bem, Stumpy.

885
01:04:07,049 --> 01:04:09,050
- Natan.
- Apenas fique quieto, Joe.

886
01:04:09,051 --> 01:04:11,136
Envie-me uma garrafa antes de sair da cidade.

887
01:04:11,137 --> 01:04:14,848
Você faz isso, porque parte do meu trabalho
é ver se não está envenenado.

888
01:04:14,849 --> 01:04:19,849
Agora às vezes é preciso
um grande feitiço para descobrir.

889
01:04:22,482 --> 01:04:27,482
- Ele não tinha muito a dizer, não é?
- Não.

890
01:04:30,198 --> 01:04:33,575
Por que você o deixou ir?
Você tinha muito para segurá-lo.

891
01:04:33,576 --> 01:04:35,160
Qualquer coisa que eles vão fazer...

892
01:04:35,161 --> 01:04:38,038
já está planejado,
ou ele não teria vindo aqui.

893
01:04:38,039 --> 01:04:41,541
Jogá-lo com Joe lhe daria
um álibi para o que quer que aconteça.

894
01:04:41,542 --> 01:04:43,001
Nunca pensei nisso.

895
01:04:43,002 --> 01:04:45,420
- O que você acha que vai acontecer?
- Não sei.

896
01:04:45,421 --> 01:04:47,589
Você pode pensar, não é?
Qualquer homem pode...

897
01:04:47,590 --> 01:04:51,676
Eu acho que eu disse para você voltar lá
e fique com aquela porta trancada.

898
01:04:51,677 --> 01:04:54,304
Cuidado como você fala comigo.
Você ouviu o que Joe disse.

899
01:04:54,305 --> 01:04:57,807
Você está sozinho, exceto por um barfly
e um velho aleijado.

900
01:04:57,808 --> 01:05:02,354
Me chamando de velho aleijado.
Gosto de ouvir você dizer isso, Joe.

901
01:05:02,355 --> 01:05:07,355
Tenho que preparar o jantar para você esta noite.

902
01:05:09,028 --> 01:05:11,363
Senhor Chance. Senhor Chance.

903
01:05:11,364 --> 01:05:12,948
Sou eu, Carlos.

904
01:05:12,949 --> 01:05:14,783
Entre.

905
01:05:14,784 --> 01:05:17,410
- O que você quer?
- Eu quero falar com você.

906
01:05:17,411 --> 01:05:19,788
A garota conseguiu...?

907
01:05:19,789 --> 01:05:21,581
O que aconteceu com seu olho?

908
01:05:21,582 --> 01:05:25,794
- Você me disse para colocar a senhora no palco.
- Ah, ela fez isso? O que você fez?

909
01:05:25,795 --> 01:05:28,421
- Ela não fez isso.
- Eu pensei que você disse que ela fez.

910
01:05:28,422 --> 01:05:32,551
Eu digo: "Você me diz para colocá-la no
palco." Consuela, ela me bateu no olho.

911
01:05:32,552 --> 01:05:35,887
- Espere, estou um pouco confuso.
- Não fale. Te digo.

912
01:05:35,888 --> 01:05:37,847
- Vá em frente.
- É melhor se eu te contar.

913
01:05:37,848 --> 01:05:41,518
Você me disse para colocá-la no palco.
O palco está pronto, mas ela não vem.

914
01:05:41,519 --> 01:05:44,145
Eu grito com ela: "Desça".
Ela disse que não vem.

915
01:05:44,146 --> 01:05:46,815
- Eu vou buscá-la, ela disse que não vai.
- Ela foi?

916
01:05:46,816 --> 01:05:49,484
Eu digo a ela que você diz vá.
Digo a ela que sou responsável.

917
01:05:49,485 --> 01:05:52,612
Ela diz, não, ela é responsável.
E eu digo: “Isso pode ser”.

918
01:05:52,613 --> 01:05:56,157
Eu a pego. Então Consuela disse:
"O que você está fazendo com aquela mulher?"

919
01:05:56,158 --> 01:05:59,661
Eu digo: "Eu a levo para o palco".
A mulher disse que não quer ir.

920
01:05:59,662 --> 01:06:01,371
- Ela subiu no palco?
- Por favor.

921
01:06:01,372 --> 01:06:04,874
Consuela me diga: "Coloque-a no chão".
Eu disse: “Eu sou responsável”.

922
01:06:04,875 --> 01:06:08,295
Consuela acha que isso significa outra coisa.
Então ela me deu esse olhar.

923
01:06:08,296 --> 01:06:10,714
- O que você fez?
- "Fazer"? O que posso fazer?

924
01:06:10,715 --> 01:06:12,215
Meus braços estão cheios da senhora.

925
01:06:12,216 --> 01:06:16,678
Eu não posso fazer nada. Eu a deixo cair no chão. Ela grita.
E ela disse que eu tentei matá-la.

926
01:06:16,679 --> 01:06:18,346
A garota subiu no palco?

927
01:06:18,347 --> 01:06:21,182
Não, ela não foi!
Mas Jake disse que mal podia esperar.

928
01:06:21,183 --> 01:06:22,976
- Por que?
- Ele disse que deve ir embora.

929
01:06:22,977 --> 01:06:25,645
Quero dizer, a garota.
Ela disse por que não ia?

930
01:06:25,646 --> 01:06:28,773
Não. Ela não disse.
Como posso saber se ela não disse?

931
01:06:28,774 --> 01:06:32,569
Por favor, senhor Chance. Você vem e conta
Consuela o que significa “responsável”.

932
01:06:32,570 --> 01:06:34,321
Stumpy, vamos sair.

933
01:06:34,322 --> 01:06:39,322
Multar. Eu gosto de ficar sozinho.
Estou me acostumando.

934
01:06:46,042 --> 01:06:51,042
A porta está destrancada.

935
01:06:54,425 --> 01:06:56,384
Bem, eu não fui.

936
01:06:56,385 --> 01:06:59,929
Eu posso ver isso.

937
01:06:59,930 --> 01:07:01,973
Eu não sei...

938
01:07:01,974 --> 01:07:05,727
Eu tinha tudo embalado,
então Carlos gritou que o palco estava pronto...

939
01:07:05,728 --> 01:07:09,648
e ouvi alguém dizendo
eles não iam.

940
01:07:09,649 --> 01:07:11,733
Fui eu dizendo isso.

941
01:07:11,734 --> 01:07:16,734
E você quer saber por que eu não fui,
não é, xerife?

942
01:07:17,031 --> 01:07:19,908
Qual é o seu nome, afinal?
Eu nem sei disso.

943
01:07:19,909 --> 01:07:22,077
Chance, John T.

944
01:07:22,078 --> 01:07:24,329
"T" para problemas.

945
01:07:24,330 --> 01:07:28,583
Eu sempre te deixo bravo, não é, John T.?

946
01:07:28,584 --> 01:07:33,584
Bem, então não me faça
dizer por que fiquei.

947
01:07:33,631 --> 01:07:35,590
Não vou tornar isso mais difícil para você.

948
01:07:35,591 --> 01:07:39,427
Eu não vou atrapalhar você. Estarei aqui.

949
01:07:39,428 --> 01:07:41,429
Você não me deve nada.

950
01:07:41,430 --> 01:07:44,599
E você não vai me dever quando tudo acabar.

951
01:07:44,600 --> 01:07:49,600
Quando isso acontecer,
apenas me diga para ir, e eu irei.

952
01:07:49,772 --> 01:07:52,982
Não, você nem precisa me contar.

953
01:07:52,983 --> 01:07:56,403
Eu saberei até lá e irei embora.

954
01:07:56,404 --> 01:08:01,404
Isso é justo, John T.?

955
01:08:03,119 --> 01:08:07,789
Você não precisa me responder agora
se você não quiser.

956
01:08:07,790 --> 01:08:12,669
Mas apenas diga alguma coisa.

957
01:08:12,670 --> 01:08:17,670
Se eu não estivesse nessa bagunça,
pode ser diferente.

958
01:08:17,717 --> 01:08:20,510
Mas eu estou.

959
01:08:20,511 --> 01:08:25,511
Isso é tudo que eu queria ouvir.

960
01:08:42,992 --> 01:08:46,119
Estou feliz por termos tentado uma segunda vez.

961
01:08:46,120 --> 01:08:50,790
É melhor quando duas pessoas fazem isso.

962
01:08:50,791 --> 01:08:53,334
Bem, eu mantive você por tempo suficiente.

963
01:08:53,335 --> 01:08:58,335
É melhor você ir embora agora
e faça seu trabalho.

964
01:10:58,294 --> 01:10:59,627
Olá, Chance.

965
01:10:59,628 --> 01:11:04,132
Está ficando escuro demais para fazer algum bem
lá fora. Eu seria apenas um alvo fácil.

966
01:11:04,133 --> 01:11:06,384
Aconteceu alguma coisa quando Burdette foi embora?

967
01:11:06,385 --> 01:11:08,177
Agradável como uma torta. Não disse uma palavra.

968
01:11:08,178 --> 01:11:10,138
Qual foi o tiro quando eles entraram?

969
01:11:10,139 --> 01:11:13,558
- Aquele pistoleiro dele estava na ponta.
- O que ele fez?

970
01:11:13,559 --> 01:11:16,895
Nada, apenas grunhiu e rosnou,
fez algumas caretas.

971
01:11:16,896 --> 01:11:19,147
Eu cuidei disso.
O que aconteceu aqui?

972
01:11:19,148 --> 01:11:22,233
Não muito.

973
01:11:22,234 --> 01:11:25,153
Essa música está tocando o dia todo.

974
01:11:25,154 --> 01:11:26,863
O que é?

975
01:11:26,864 --> 01:11:31,576
É uma peça mexicana.
Eu ouvi isso mais ao sul.

976
01:11:31,577 --> 01:11:33,328
Boa noite, xerife.

977
01:11:33,329 --> 01:11:35,830
Colorado. O que você quer?

978
01:11:35,831 --> 01:11:37,582
Apenas curioso novamente.

979
01:11:37,583 --> 01:11:39,667
Como você se saiu com Burdette?

980
01:11:39,668 --> 01:11:41,711
Ele queria falar com seu irmão.

981
01:11:41,712 --> 01:11:44,255
- O que ele tinha a dizer?
- Nada.

982
01:11:44,256 --> 01:11:46,090
Quer dizer que ele não disse nada?

983
01:11:46,091 --> 01:11:47,926
Por que você está tão interessado?

984
01:11:47,927 --> 01:11:50,219
Porque ele está falando agora.

985
01:11:50,220 --> 01:11:51,846
Ouvir aquela música?

986
01:11:51,847 --> 01:11:54,849
Ele disse ao homem para jogar.

987
01:11:54,850 --> 01:11:56,225
O que é?

988
01:11:56,226 --> 01:11:59,145
Eles chamam de "O Deguello",
"A canção cruel."

989
01:11:59,146 --> 01:12:01,439
Os mexicanos jogaram
para aqueles garotos do Texas...

990
01:12:01,440 --> 01:12:03,942
quando eles os tiveram
engarrafado no Álamo.

991
01:12:03,943 --> 01:12:07,070
Joguei dia e noite
até que tudo acabou.

992
01:12:07,071 --> 01:12:09,364
Agora você sabe o que ele quer dizer com isso?

993
01:12:09,365 --> 01:12:11,491
Sem trimestre.

994
01:12:11,492 --> 01:12:15,203
- Sem piedade para os perdedores.
- Você vai ouvir muito sobre isso.

995
01:12:15,204 --> 01:12:17,872
Acho que o fizemos falar, afinal.

996
01:12:17,873 --> 01:12:22,873
Achei que você gostaria de saber, xerife.

997
01:13:19,685 --> 01:13:20,977
Atarracado!

998
01:13:20,978 --> 01:13:24,230
- O que?
- Eles não precisam de ajuda com essa música.

999
01:13:24,231 --> 01:13:29,231
Qual é o problema,
isso está chegando até você?

1000
01:13:34,033 --> 01:13:38,578
Aliás, o palco saiu bem.

1001
01:13:38,579 --> 01:13:42,665
Observei-o claramente através do vale.

1002
01:13:42,666 --> 01:13:45,793
Em cerca de seis dias o
o marechal chegará aqui.

1003
01:13:45,794 --> 01:13:50,794
Isso é o que eu imaginei.

1004
01:13:51,133 --> 01:13:55,803
Ah, a garota não estava no palco.

1005
01:13:55,804 --> 01:13:59,474
Eu sei que.

1006
01:13:59,475 --> 01:14:01,476
Diga a ela que ela poderia ficar?

1007
01:14:01,477 --> 01:14:04,437
Não, ela...

1008
01:14:04,438 --> 01:14:06,773
Sim, eu fiz. E quanto a isso?

1009
01:14:06,774 --> 01:14:08,649
Nada, absolutamente nada.

1010
01:14:08,650 --> 01:14:10,485
Você ia dizer alguma coisa.

1011
01:14:10,486 --> 01:14:13,613
Lembrei-me a tempo.

1012
01:14:13,614 --> 01:14:18,614
Lembrei-me de que outra garota apareceu
em um palco que parou.

1013
01:14:18,994 --> 01:14:22,246
Lembro que você me disse que ela não prestava.

1014
01:14:22,247 --> 01:14:24,916
Eu não acreditei em você, mas você estava certo.

1015
01:14:24,917 --> 01:14:27,335
Então, naturalmente, pensei que você fosse um especialista.

1016
01:14:27,336 --> 01:14:31,380
E você sabe apenas
o que você está fazendo o tempo todo.

1017
01:14:31,381 --> 01:14:36,381
Eu só espero
você tem mais sorte do que eu.

1018
01:14:36,512 --> 01:14:40,348
Você sabe, essa é a primeira vez
Eu consegui rir disso.

1019
01:14:40,349 --> 01:14:42,183
Talvez ainda haja alguma esperança para mim.

1020
01:14:42,184 --> 01:14:43,601
Talvez.

1021
01:14:43,602 --> 01:14:44,852
Mas duvido.

1022
01:14:44,853 --> 01:14:49,315
Isso é o que eu gosto em você,
você é um homem tão encorajador.

1023
01:14:49,316 --> 01:14:52,735
Se você passar pelo hotel pegar
um pouco de café e açúcar, sim?

1024
01:14:52,736 --> 01:14:54,153
Joe reclamando?

1025
01:14:54,154 --> 01:14:55,988
Ele? Ele não ganha açúcar.

1026
01:14:55,989 --> 01:14:58,533
A água do seu café derramou
sobre os antigos terrenos.

1027
01:14:58,534 --> 01:15:00,660
Vou aprendê-lo a falar fora de hora.

1028
01:15:00,661 --> 01:15:04,997
Antes que me esqueça, a sua arma está um pouco rígida.
Você se importa se eu registrar a ação um pouco?

1029
01:15:04,998 --> 01:15:07,375
Eu não quero que você não entre com nenhuma ação
na minha arma.

1030
01:15:07,376 --> 01:15:11,420
Eu não quero nenhum puxão fácil. eu poderia
atirar em mim mesmo. Pegue o de outra pessoa.

1031
01:15:11,421 --> 01:15:14,549
Por que você não dá a ele suas próprias armas?

1032
01:15:14,550 --> 01:15:17,760
- Esqueci tudo sobre eles.
- Sua memória não é melhor que a minha.

1033
01:15:17,761 --> 01:15:20,388
Eles estão presos há mais de um ano
exceto quando você...

1034
01:15:20,389 --> 01:15:25,389
os tirou
para limpá-los e lubrificá-los.

1035
01:15:30,732 --> 01:15:32,900
Onde você conseguiu isso?

1036
01:15:32,901 --> 01:15:37,901
Comprei-os do sujeito
você os vendeu.

1037
01:15:38,740 --> 01:15:41,909
eu não...

1038
01:15:41,910 --> 01:15:44,453
Eu não sei como...

1039
01:15:44,454 --> 01:15:48,374
Vamos dar uma volta pela cidade.
Pegue o café dele para Stumpy.

1040
01:15:48,375 --> 01:15:50,793
Você não vai me dizer
voltar para lá?

1041
01:15:50,794 --> 01:15:53,963
Não, fique aqui e leve um tiro.

1042
01:15:53,964 --> 01:15:56,257
Eu poderia fazer isso apenas por despeito.

1043
01:15:56,258 --> 01:15:58,926
Pode arrancar risadas de você.

1044
01:15:58,927 --> 01:16:03,927
O que eu agüento por US$ 30 por mês.

1045
01:16:20,699 --> 01:16:23,618
- É uma sensação boa.
- Vamos.

1046
01:16:23,619 --> 01:16:26,245
A propósito, estou recebendo pagamento?

1047
01:16:26,246 --> 01:16:27,622
O mesmo que antes.

1048
01:16:27,623 --> 01:16:30,458
Nesse caso retire
o que você deu por essas armas.

1049
01:16:30,459 --> 01:16:32,168
Não há pressa.

1050
01:16:32,169 --> 01:16:35,046
Se você está se sentindo tão generoso,
Eu poderia usar um adiantamento.

1051
01:16:35,047 --> 01:16:38,966
Compre uma calça nova, uma camisa nova.
Algo sem todos esses buracos.

1052
01:16:38,967 --> 01:16:40,218
Não há necessidade disso.

1053
01:16:40,219 --> 01:16:43,846
Quando você acendeu,
você deixou algumas coisas para trás.

1054
01:16:43,847 --> 01:16:46,515
Eu os peguei no hotel.

1055
01:16:46,516 --> 01:16:49,560
Você os guardou esse tempo todo?

1056
01:16:49,561 --> 01:16:54,273
Estive esperando até que eles servissem em você novamente.

1057
01:16:54,274 --> 01:16:57,735
Você poderia tomar um banho e fazer a barba também.

1058
01:16:57,736 --> 01:17:02,736
Não sei sobre o barbear.
Posso cortar minha própria garganta.

1059
01:17:03,075 --> 01:17:05,910
- Chance?
- Sim?

1060
01:17:05,911 --> 01:17:07,954
Eles vão caber.

1061
01:17:07,955 --> 01:17:08,455
Obrigado.

1062
01:17:40,654 --> 01:17:42,571
Aí está você.

1063
01:17:42,572 --> 01:17:47,572
Obrigado.

1064
01:17:48,662 --> 01:17:52,707
E você, John T.?
Devo trabalhar em você?

1065
01:17:52,708 --> 01:17:55,209
Eu mesmo faço a barba.

1066
01:17:55,210 --> 01:17:57,003
Eu pensei que você sabia.

1067
01:17:57,004 --> 01:18:02,004
Eu estava apenas lembrando você.

1068
01:18:05,887 --> 01:18:10,599
Claro, compre muitas bebidas com isso.

1069
01:18:10,600 --> 01:18:14,937
Você com certeza poderia.

1070
01:18:14,938 --> 01:18:18,649
Vou deixar você ficar com ele para mim.

1071
01:18:18,650 --> 01:18:22,361
Penas, obrigado pela barba.
Posso ligar para você novamente.

1072
01:18:22,362 --> 01:18:24,405
A qualquer hora, porque estarei aqui.

1073
01:18:24,406 --> 01:18:27,742
Ah, eu não te contei, John T.,
Carlos está me dando um emprego.

1074
01:18:27,743 --> 01:18:31,120
Bom para Carlos. Vamos levar Stumpy
seu café e outras coisas?

1075
01:18:31,121 --> 01:18:34,081
Você está com pressa, John T.?
Eu gostaria de falar com você.

1076
01:18:34,082 --> 01:18:37,418
- Vou esperar por você.
- Obrigado, cara.

1077
01:18:37,419 --> 01:18:40,087
- Eu só queria te perguntar...
- Que história é essa de trabalho?

1078
01:18:40,088 --> 01:18:44,550
Carlos diz que não está dormindo muito bem.
Diz que posso ajudar lá embaixo.

1079
01:18:44,551 --> 01:18:46,093
Barra de atendimento?

1080
01:18:46,094 --> 01:18:48,012
Entre outras coisas.

1081
01:18:48,013 --> 01:18:49,180
Você...

1082
01:18:49,181 --> 01:18:51,932
- Você acha que eu não deveria?
- Por que me perguntar?

1083
01:18:51,933 --> 01:18:54,435
A maneira como você disse "atendimento de bar".

1084
01:18:54,436 --> 01:18:56,896
- Tudo bem, não farei isso.
- Eu não disse para não fazer isso.

1085
01:18:56,897 --> 01:18:58,439
Mas você não gosta da ideia.

1086
01:18:58,440 --> 01:19:01,233
Por que isso deveria depender de mim?
Por que eu deveria me importar?

1087
01:19:01,234 --> 01:19:03,402
Eu não sei por que você fica bravo
quando eu te pergunto.

1088
01:19:03,403 --> 01:19:05,196
- Eu não estou bravo.
- Você não está?

1089
01:19:05,197 --> 01:19:08,449
- Você deixaria qualquer um louco.
- Suponho que sim.

1090
01:19:08,450 --> 01:19:13,037
Bem, contanto que você não tenha nada
contra isso, eu aceito o trabalho.

1091
01:19:13,038 --> 01:19:14,205
Bem, vá em frente.

1092
01:19:14,206 --> 01:19:17,541
Obrigado, eu irei.

1093
01:19:17,542 --> 01:19:19,085
O que você ia me perguntar?

1094
01:19:19,086 --> 01:19:22,630
- Deixa para lá. Você está de muito mau humor.
- O que você ia perguntar?

1095
01:19:22,631 --> 01:19:25,299
Se você iria dormir
no hotel esta noite.

1096
01:19:25,300 --> 01:19:29,220
Deixe uma coisa bem clara. Não haverá mais
sentado na cadeira do lado de fora desta porta.

1097
01:19:29,221 --> 01:19:31,138
Ah, eu sei. Eu desisti disso.

1098
01:19:31,139 --> 01:19:35,101
De qualquer forma, tenho uma ideia melhor.
Esta noite você dorme no meu quarto.

1099
01:19:35,102 --> 01:19:37,144
Qualquer um olhando
não olharia lá primeiro.

1100
01:19:37,145 --> 01:19:40,398
Você teria mais tempo
se alguma coisa aconteceu.

1101
01:19:40,399 --> 01:19:44,985
Além disso, tenho uma cadeira de balanço,
é mais confortável.

1102
01:19:44,986 --> 01:19:48,531
Apenas uma ideia. Você pode pensar sobre isso.

1103
01:19:48,532 --> 01:19:53,532
Quando você está com um humor um pouco melhor.

1104
01:20:01,002 --> 01:20:02,962
Chance! Senhor Chance!

1105
01:20:02,963 --> 01:20:07,963
O tiro veio da prisão.

1106
01:20:15,892 --> 01:20:17,184
Chance, cuidado!

1107
01:20:17,185 --> 01:20:18,853
Não entre aí.

1108
01:20:18,854 --> 01:20:21,856
Aquele idiota acabou de atirar em mim.

1109
01:20:21,857 --> 01:20:24,233
Atarracado! Você está bem?

1110
01:20:24,234 --> 01:20:28,320
Claro que estou, mas há um cara por aí
com um chapéu preto que não é.

1111
01:20:28,321 --> 01:20:32,366
E eu sou esse sujeito.

1112
01:20:32,367 --> 01:20:35,202
Entrando.

1113
01:20:35,203 --> 01:20:39,790
Olha o que ele fez com meu chapéu.

1114
01:20:39,791 --> 01:20:41,792
Stumpy, foi no cara que você atirou.

1115
01:20:41,793 --> 01:20:45,212
Cara? Eu não sabia.
Não parecia cara.

1116
01:20:45,213 --> 01:20:48,340
- O idiota quase explodiu minha cabeça.
- Como eu sabia que era você?

1117
01:20:48,341 --> 01:20:50,885
Você se arruma
como o cavalo de estimação de Astor...

1118
01:20:50,886 --> 01:20:54,305
e depois enfie o nariz naquela porta
e não diga nada.

1119
01:20:54,306 --> 01:20:55,473
Olhe para este chapéu.

1120
01:20:55,474 --> 01:20:58,434
Se você não tivesse se abaixado,
é assim que sua cabeça seria.

1121
01:20:58,435 --> 01:21:00,728
eu nunca teria demitido
se eu soubesse que era você.

1122
01:21:00,729 --> 01:21:03,439
Ok, eu sei.
Pare de falar, sim?

1123
01:21:03,440 --> 01:21:06,150
O tiro não me incomodou.
Já levei um tiro antes.

1124
01:21:06,151 --> 01:21:07,651
Você poderia ter gritado.

1125
01:21:07,652 --> 01:21:10,988
Só porque você se limpou
não significa que você não pode falar.

1126
01:21:10,989 --> 01:21:14,492
A culpa é minha. Eu deveria ter gritado.
Eu não deveria ter tomado banho.

1127
01:21:14,493 --> 01:21:16,952
Apenas pare de falar. Apenas deixe estar.

1128
01:21:16,953 --> 01:21:20,539
Você anda por aí há anos
como algo que o gato arrastou...

1129
01:21:20,540 --> 01:21:25,211
- ...e agora você espera...
- Cale a boca!

1130
01:21:25,212 --> 01:21:29,256
Eu te disse, Stumpy, estou farto.

1131
01:21:29,257 --> 01:21:34,257
Não me deixe contar de novo.

1132
01:21:47,776 --> 01:21:50,528
Você está ficando um pouco sensível, não é?

1133
01:21:50,529 --> 01:21:55,074
Eu estive ouvindo
aquele velho idiota fala até eu...

1134
01:21:55,075 --> 01:21:56,659
Tudo bem, estou errado.

1135
01:21:56,660 --> 01:21:59,745
Aquele velho idiota está falando
porque ele quase matou você.

1136
01:21:59,746 --> 01:22:03,082
Ele é quem está com medo.

1137
01:22:03,083 --> 01:22:06,043
Temos mimado você demais.

1138
01:22:06,044 --> 01:22:11,044
É melhor você dormir um pouco.

1139
01:22:17,138 --> 01:22:20,975
Você sabe, ele age como se eu tivesse feito isso
de propósito. E eu não fiz isso.

1140
01:22:20,976 --> 01:22:23,143
Você vê aquela porta ali?

1141
01:22:23,144 --> 01:22:26,021
Parece que fiz isso de propósito?

1142
01:22:26,022 --> 01:22:28,274
Vai ficar frio aqui à noite.

1143
01:22:28,275 --> 01:22:33,275
E vou deixar esfriar.
Porque não vou consertar aquela porta.

1144
01:22:34,739 --> 01:22:38,325
Não foi minha culpa.

1145
01:22:38,326 --> 01:22:38,870
Foi?

1146
01:22:45,417 --> 01:22:49,003
Eu sei.

1147
01:22:49,004 --> 01:22:54,004
Eu vou consertar a porta.

1148
01:23:05,103 --> 01:23:10,103
Olá, xerife.

1149
01:23:15,905 --> 01:23:19,533
Bem, você gosta do seu novo emprego?

1150
01:23:19,534 --> 01:23:23,370
Eles têm me mantido bastante ocupado.

1151
01:23:23,371 --> 01:23:26,081
Você já terminou o dia?
Indo para a cama?

1152
01:23:26,082 --> 01:23:27,583
Eu pensei que sim.

1153
01:23:27,584 --> 01:23:29,877
- Posso fazer um café para você?
- Não, obrigado.

1154
01:23:29,878 --> 01:23:31,545
- Alguma coisa para comer?
- Não.

1155
01:23:31,546 --> 01:23:34,214
Que tal uma bebida?

1156
01:23:34,215 --> 01:23:37,009
Vou tomar uma bebida.

1157
01:23:37,010 --> 01:23:40,888
Carlos diz que isso é para convidados especiais.

1158
01:23:40,889 --> 01:23:44,183
Cansado, não está, John T.?

1159
01:23:44,184 --> 01:23:46,143
Posso preparar um bom banho quente para você.

1160
01:23:46,144 --> 01:23:48,896
Tudo que eu quero é aquela bebida.

1161
01:23:48,897 --> 01:23:53,897
Então isso é tudo que posso fazer por você?

1162
01:23:54,402 --> 01:23:56,779
Achei que você disse que eu poderia pensar sobre isso.

1163
01:23:56,780 --> 01:24:00,616
Você tem razão. Eu fiz.

1164
01:24:00,617 --> 01:24:03,035
Coloque na guia.

1165
01:24:03,036 --> 01:24:08,036
E caso você decida,
Deixei minha porta aberta.

1166
01:24:09,709 --> 01:24:11,794
Tenha uma boa noite de sono.

1167
01:24:11,795 --> 01:24:16,795
Você não está me ajudando em nada.

1168
01:26:12,540 --> 01:26:15,709
- Bom dia, cara.
- Bom dia.

1169
01:26:15,710 --> 01:26:17,711
Tenha uma boa noite?

1170
01:26:17,712 --> 01:26:19,046
Tudo bem, eu acho.

1171
01:26:19,047 --> 01:26:21,215
- Comer alguma coisa?
- Bem, eu...

1172
01:26:21,216 --> 01:26:23,258
Esta manhã?

1173
01:26:23,259 --> 01:26:24,718
Stumpy consertou alguma coisa.

1174
01:26:24,719 --> 01:26:27,805
Eu te fiz uma pergunta.
Você não respondeu.

1175
01:26:27,806 --> 01:26:30,557
Tudo bem, eu te responderei.
não dormi bem...

1176
01:26:30,558 --> 01:26:33,811
não comi nada.
Tomei uma cerveja e não adiantou nada.

1177
01:26:33,812 --> 01:26:35,562
Você acha que aguenta seu relógio?

1178
01:26:35,563 --> 01:26:40,563
Quando não puder fazer isso eu te aviso.

1179
01:27:40,044 --> 01:27:41,628
- Isso é o suficiente.
- Sim.

1180
01:27:41,629 --> 01:27:46,629
Onde está o chapéu dele?

1181
01:27:49,721 --> 01:27:54,721
Vá lá fora.
Estaremos juntos assim que o amarrarmos.

1182
01:28:04,569 --> 01:28:07,988
Stumpy, o cara teve uma noite ruim?

1183
01:28:07,989 --> 01:28:10,198
Oh, ele está sofrendo trovoadas, Chance.

1184
01:28:10,199 --> 01:28:15,199
A mente dele está apenas começando a funcionar novamente,
e ele vê o que fez consigo mesmo.

1185
01:28:15,371 --> 01:28:17,456
Bem, não é bonito.

1186
01:28:17,457 --> 01:28:20,042
Ele tem que suar.

1187
01:28:20,043 --> 01:28:22,544
E não deixe ele chorar
em seu ombro também.

1188
01:28:22,545 --> 01:28:23,921
Ele ainda não fez isso.

1189
01:28:23,922 --> 01:28:26,840
Por que você é tão teimoso?
Sempre implicando com o cara.

1190
01:28:26,841 --> 01:28:30,177
- Você tem tabaco?
- Não, eu dou o último para o cara.

1191
01:28:30,178 --> 01:28:32,846
Ele usou tudo rápido.
Você tem que conseguir um pouco para você.

1192
01:28:32,847 --> 01:28:35,724
Mas o que estou perguntando a você
é por que você está mexendo com o cara?

1193
01:28:35,725 --> 01:28:39,895
Tudo bem, seja legal com ele
e ele vai desmoronar em pequenos pedaços.

1194
01:28:39,896 --> 01:28:42,522
Talvez você esteja certo.
Você o conhece melhor do que eu.

1195
01:28:42,523 --> 01:28:46,443
Acho que algumas pessoas são construídas dessa forma.
Mas isso não funcionaria comigo.

1196
01:28:46,444 --> 01:28:49,237
Você poderia pelo menos ter uma palavra gentil
para mim de vez em quando.

1197
01:28:49,238 --> 01:28:51,573
Considerando o que tenho que fazer por aqui.

1198
01:28:51,574 --> 01:28:56,370
Varrer, cozinhar e
a babá daquele assassino lá atrás.

1199
01:28:56,371 --> 01:28:58,830
Nem mesmo um “obrigado” recebo.

1200
01:28:58,831 --> 01:29:01,541
Talvez você esteja certo, Stumpy.

1201
01:29:01,542 --> 01:29:03,293
Você é um tesouro.

1202
01:29:03,294 --> 01:29:05,045
Bem...

1203
01:29:05,046 --> 01:29:09,758
- Não sei o que faria sem você.
- Sim, bem...

1204
01:29:09,759 --> 01:29:14,759
Volte a ser você mesmo.
Pelo menos estou acostumado com isso.

1205
01:29:49,132 --> 01:29:54,132
Ele está vindo pela rua agora.

1206
01:29:55,471 --> 01:29:57,472
Bom dia, xerife.

1207
01:29:57,473 --> 01:29:58,932
Colorado.

1208
01:29:58,933 --> 01:30:01,935
Tenho ouvido muita conversa.
Achei que você poderia estar interessado.

1209
01:30:01,936 --> 01:30:03,437
Sobre o quê?

1210
01:30:03,438 --> 01:30:06,481
Principalmente sobre você contar a Burdette
o que aconteceria com Joe...

1211
01:30:06,482 --> 01:30:08,900
se problemas começassem na prisão.

1212
01:30:08,901 --> 01:30:12,446
Acho que ele não esperava ouvir isso.
Meio novo para mim também.

1213
01:30:12,447 --> 01:30:14,948
- Você teria dito diferente?
- Não.

1214
01:30:14,949 --> 01:30:18,618
Ele estava fazendo comigo o que está fazendo
para você, eu diria a mesma coisa a ele.

1215
01:30:18,619 --> 01:30:21,413
Ele não pode se arriscar
sobre se você faria isso ou não.

1216
01:30:21,414 --> 01:30:23,081
Acho que não.

1217
01:30:23,082 --> 01:30:26,209
Mas você pode ter certeza
ele vai tentar de uma maneira diferente.

1218
01:30:26,210 --> 01:30:28,211
Tem o suficiente para outro?

1219
01:30:28,212 --> 01:30:31,006
Claro. Sirva-se.

1220
01:30:31,007 --> 01:30:33,175
Você sempre mantém essa carabina engatilhada?

1221
01:30:33,176 --> 01:30:35,802
Só quando eu carrego.

1222
01:30:35,803 --> 01:30:38,388
Por que você carrega um rifle?

1223
01:30:38,389 --> 01:30:43,389
Eu descobri que alguns eram mais rápidos que eu
com uma arma curta.

1224
01:30:46,314 --> 01:30:48,982
Suponho que você também não tenha um fósforo?

1225
01:30:48,983 --> 01:30:50,734
Todos eles também.

1226
01:30:50,735 --> 01:30:55,735
Vou pegar alguns.

1227
01:31:01,496 --> 01:31:04,581
xerife, tivemos alguns problemas
na estrada.

1228
01:31:04,582 --> 01:31:06,875
A IA aqui está ferida. Seu cavalo o jogou.

1229
01:31:06,876 --> 01:31:09,336
O seu delegado disse que poderíamos encontrar um médico.

1230
01:31:09,337 --> 01:31:11,379
Ao virar da esquina.

1231
01:31:11,380 --> 01:31:13,590
Cerca de três ou quatro portas à direita.

1232
01:31:13,591 --> 01:31:15,801
Fique longe desse rifle, xerife.

1233
01:31:15,802 --> 01:31:17,928
Você pode ver que ainda temos nossas armas.

1234
01:31:17,929 --> 01:31:20,180
Esse não é o seu vice na rua.

1235
01:31:20,181 --> 01:31:25,181
Solte esse cinto.

1236
01:31:25,394 --> 01:31:28,188
- O que você fez com ele?
- Não se preocupe com ele.

1237
01:31:28,189 --> 01:31:30,190
Preocupe-se com você mesmo. Ele está bem.

1238
01:31:30,191 --> 01:31:33,527
Ele não vai estar e você também não
a menos que você faça o que lhe foi dito.

1239
01:31:33,528 --> 01:31:36,238
- Fique aqui.
- Vamos para a prisão.

1240
01:31:36,239 --> 01:31:37,948
Você vai soltar Burdette...

1241
01:31:37,949 --> 01:31:41,493
ou você e seu vice vão
pare de se preocupar com tudo isso.

1242
01:31:41,494 --> 01:31:42,953
Faça a sua escolha.

1243
01:31:42,954 --> 01:31:45,455
Você vai ficar aqui parado?

1244
01:31:45,456 --> 01:31:48,375
Se você quiser matá-lo,
apenas vá lá.

1245
01:31:48,376 --> 01:31:52,754
O que será?

1246
01:31:52,755 --> 01:31:55,966
Se você quiser fazer alguma coisa,
quando eu saio na varanda...

1247
01:31:55,967 --> 01:31:58,718
pegue aquele vaso e jogue-o
pela janela.

1248
01:31:58,719 --> 01:32:03,719
E abaixe-se depois de jogá-lo.

1249
01:32:08,146 --> 01:32:10,647
Continue vindo, senhor.

1250
01:32:10,648 --> 01:32:15,648
- Quem, eu?
- Sim, você.

1251
01:32:31,252 --> 01:32:36,252
Pegue aquele cavalo.

1252
01:32:39,844 --> 01:32:44,844
- Colorado, onde ele está indo?
- Ele vai ver se o cara está bem.

1253
01:33:05,411 --> 01:33:07,287
Você parece um pouco usado.

1254
01:33:07,288 --> 01:33:09,748
O que eles fizeram? Eu ouvi tiros.

1255
01:33:09,749 --> 01:33:13,210
Eles me deixaram com frio.
Vou me fazer abrir a prisão.

1256
01:33:13,211 --> 01:33:15,295
O que aconteceu?

1257
01:33:15,296 --> 01:33:17,714
Eu não precisava. Colorado me ajudou.

1258
01:33:17,715 --> 01:33:20,800
Se você o tivesse aqui,
isso não teria acontecido.

1259
01:33:20,801 --> 01:33:23,762
Eu posso me levantar sozinho!

1260
01:33:23,763 --> 01:33:25,305
Eu deixei eles me pegarem.

1261
01:33:25,306 --> 01:33:28,808
Eu os deixei subir
e enfiar a cabeça no bebedouro...

1262
01:33:28,809 --> 01:33:33,063
e foi fácil para eles.

1263
01:33:33,064 --> 01:33:37,150
Estou bem quando estou sóbrio.
Rapaz, muito bom.

1264
01:33:37,151 --> 01:33:39,069
Eu deveria saber melhor.

1265
01:33:39,070 --> 01:33:42,822
Um homem deveria ter bom senso o suficiente
saber quando ele não serve mais.

1266
01:33:42,823 --> 01:33:45,408
- Aonde você vai?
- Tire suas mãos de mim.

1267
01:33:45,409 --> 01:33:46,952
Eu disse, onde você está indo?

1268
01:33:46,953 --> 01:33:49,996
Você não tem utilidade para um homem
você não pode depender.

1269
01:33:49,997 --> 01:33:52,707
Uma noite ruim e estou acabado.

1270
01:33:52,708 --> 01:33:56,628
Um velho dá um tiro em mim
e eu terminei.

1271
01:33:56,629 --> 01:33:59,839
Eu tentei e tentei muito,
e onde isso me levou?

1272
01:33:59,840 --> 01:34:01,341
Olhe para mim.

1273
01:34:01,342 --> 01:34:03,802
Eu os peguei tão mal.

1274
01:34:03,803 --> 01:34:07,097
O que um homem pode fazer com mãos assim?

1275
01:34:07,098 --> 01:34:12,098
- Já terminei. Eu desisti, João. Eu desisto.
- Tudo bem, desista.

1276
01:34:12,311 --> 01:34:14,145
Ninguém está tentando impedi-lo.

1277
01:34:14,146 --> 01:34:16,189
Se você quiser desistir, desista.

1278
01:34:16,190 --> 01:34:18,608
Volte para a garrafa, fique bêbado!

1279
01:34:18,609 --> 01:34:20,235
Uma coisa, porém.

1280
01:34:20,236 --> 01:34:25,236
Alguém joga um dólar em uma escarradeira,
não espere que eu faça algo a respeito.

1281
01:34:25,408 --> 01:34:30,408
Apenas fique de joelhos
e vá atrás disso.

1282
01:34:30,538 --> 01:34:33,331
Desculpe.

1283
01:34:33,332 --> 01:34:36,001
"Desculpe" não faça isso, cara.

1284
01:34:36,002 --> 01:34:41,002
Essa é a segunda vez que você me bate.
Nunca mais faça isso.

1285
01:34:41,424 --> 01:34:44,009
Talvez você esteja certo.

1286
01:34:44,010 --> 01:34:49,010
Talvez você não seja mais muito bom.

1287
01:34:51,058 --> 01:34:54,102
Aqui estão suas armas.

1288
01:34:54,103 --> 01:34:56,855
Companheiro que pegou seu chapéu
deve ter deixado isso.

1289
01:34:56,856 --> 01:34:59,733
Você ganha algo com isso.

1290
01:34:59,734 --> 01:35:04,734
Agora venha para a prisão e
Eu lhe darei o dinheiro que você recebeu.

1291
01:35:10,036 --> 01:35:14,664
- Acho que este é o seu cavalo, senhor.
- Sim, isso é meu. Obrigado.

1292
01:35:14,665 --> 01:35:16,458
Acho que o cara está bem.

1293
01:35:16,459 --> 01:35:17,917
De qualquer forma, ele está andando.

1294
01:35:17,918 --> 01:35:22,505
Estou tão feliz. Eu estava com medo.

1295
01:35:22,506 --> 01:35:23,882
Meu estômago parece...

1296
01:35:23,883 --> 01:35:28,883
Vamos, talvez uma bebida ajude.

1297
01:35:39,899 --> 01:35:44,194
Vá até a prisão e espere por mim lá.

1298
01:35:44,195 --> 01:35:49,195
Diga ao Stumpy para lhe dar uma bebida.

1299
01:35:52,119 --> 01:35:53,745
Ah, senhor Chance.

1300
01:35:53,746 --> 01:35:57,123
O que você deseja que eu faça
com estes três homens mortos?

1301
01:35:57,124 --> 01:35:59,626
Você é o agente funerário, Bert. Enterre-os.

1302
01:35:59,627 --> 01:36:03,630
Há outro perto da ponte. Enviar
na sua conta e o condado pagará a você.

1303
01:36:03,631 --> 01:36:05,048
Não há necessidade disso.

1304
01:36:05,049 --> 01:36:08,802
Cada um deles tinha dois novos $50
moedas de ouro no bolso.

1305
01:36:08,803 --> 01:36:10,178
O preço está subindo.

1306
01:36:10,179 --> 01:36:12,931
- O que?
- Nada, Bert.

1307
01:36:12,932 --> 01:36:15,600
Traga suas armas e
outras coisas para a prisão.

1308
01:36:15,601 --> 01:36:18,478
- Isso será feito.
- Aqui está sua arma, senhor.

1309
01:36:18,479 --> 01:36:20,730
Obrigado, Carlitos.

1310
01:36:20,731 --> 01:36:22,065
Onde está o Colorado?

1311
01:36:22,066 --> 01:36:26,861
Ele está dentro do hotel.
Ele levou a garota, Feathers.

1312
01:36:26,862 --> 01:36:29,489
Melhor me dar outro, Colorado.

1313
01:36:29,490 --> 01:36:34,490
- Sim, senhora.
- Olhe para mim, Colorado. Dê uma boa olhada.

1314
01:36:34,662 --> 01:36:38,623
Você diria que minha cabeça é mole?
Você diria que sou um idiota?

1315
01:36:38,624 --> 01:36:40,291
Não, senhora.

1316
01:36:40,292 --> 01:36:43,503
Sim, bem, você seria um mentiroso então.

1317
01:36:43,504 --> 01:36:45,380
Melhor ir com calma com essas coisas.

1318
01:36:45,381 --> 01:36:47,966
- Isso faz três que você teve.
- Sim.

1319
01:36:47,967 --> 01:36:52,720
Você estaria mentindo porque é isso que eu sou,
um idiota de cabeça mole.

1320
01:36:52,721 --> 01:36:56,516
Não há outra explicação
por ficar por aqui...

1321
01:36:56,517 --> 01:37:01,517
e me convidando para isso.
Ele me disse...

1322
01:37:03,524 --> 01:37:04,691
Olá, xerife.

1323
01:37:04,692 --> 01:37:07,569
Vimos você voltando.
O cara estava bem, não estava?

1324
01:37:07,570 --> 01:37:11,531
Ele está bem. Eu também, graças a você.

1325
01:37:11,532 --> 01:37:15,702
- Agradeça à senhora aqui.
- Claro, obrigado senhora. Ela fez uma grande coisa.

1326
01:37:15,703 --> 01:37:20,165
Ela jogou um vaso de flores pela janela
e ajudou a matar três homens.

1327
01:37:20,166 --> 01:37:22,000
Ou foram quatro?

1328
01:37:22,001 --> 01:37:23,585
Por que você me fez fazer isso?

1329
01:37:23,586 --> 01:37:26,546
- Eu fiz você fazer isso?
- Claro, você fez. Não foi, Colorado?

1330
01:37:26,547 --> 01:37:28,840
Ele não ia fazer
o que aqueles homens lhe disseram.

1331
01:37:28,841 --> 01:37:30,425
Ele não.

1332
01:37:30,426 --> 01:37:34,220
Você ia acabar sendo morto,
isso é tudo.

1333
01:37:34,221 --> 01:37:35,555
Alguém tinha que...

1334
01:37:35,556 --> 01:37:37,348
O que você ia fazer, xerife?

1335
01:37:37,349 --> 01:37:39,684
Estou feliz por não precisar
me decidir.

1336
01:37:39,685 --> 01:37:42,479
Você não estava indo para aquela prisão,
João T.

1337
01:37:42,480 --> 01:37:44,397
Então alguém tinha que ajudá-lo.

1338
01:37:44,398 --> 01:37:48,026
Mas você não quer que ninguém faça isso,
você?

1339
01:37:48,027 --> 01:37:51,237
Você está certo, você não me fez ajudá-lo.

1340
01:37:51,238 --> 01:37:53,156
Foi ideia minha.

1341
01:37:53,157 --> 01:37:56,409
Foi minha ideia ficar.
Você me disse para subir naquele palco.

1342
01:37:56,410 --> 01:37:58,119
Eu sei que você fez.

1343
01:37:58,120 --> 01:38:00,705
- Estou feliz que você não fez isso.
- O que?

1344
01:38:00,706 --> 01:38:05,585
Estou feliz que você não foi.

1345
01:38:05,586 --> 01:38:09,547
O que você...? O que você tinha que
dizer uma coisa dessas?

1346
01:38:09,548 --> 01:38:14,548
Você sabe, justamente quando conseguimos uma coisa
resolvido, você tem que trazer outro.

1347
01:38:15,596 --> 01:38:18,264
Você simplesmente não faz sentido, só isso.

1348
01:38:18,265 --> 01:38:20,141
E eu também não.

1349
01:38:20,142 --> 01:38:23,436
E você também não, Colorado.
O que você está fazendo nisso?

1350
01:38:23,437 --> 01:38:28,437
Você não tem a desculpa que eu tenho.

1351
01:38:30,903 --> 01:38:35,448
É melhor eu ir antes de fazer papel de bobo.

1352
01:38:35,449 --> 01:38:39,202
Eu não sei por que eu deveria ir,
porque somos todos tolos.

1353
01:38:39,203 --> 01:38:43,623
Deveríamos nos dar muito bem juntos,
todos nós.

1354
01:38:43,624 --> 01:38:45,833
Bem, eu vou, de qualquer maneira.

1355
01:38:45,834 --> 01:38:48,461
Somos apenas um bando de idiotas, só isso.

1356
01:38:48,462 --> 01:38:52,799
Apenas um bando de idiotas.

1357
01:38:52,800 --> 01:38:55,510
Como ela se envolveu nisso?

1358
01:38:55,511 --> 01:38:57,428
Ela não se sentia muito bem.

1359
01:38:57,429 --> 01:39:01,266
- Ela tomou algumas bebidas.
- Eu não quero dizer isso. Quero dizer, lá fora.

1360
01:39:01,267 --> 01:39:06,267
Oh, ela estava saindo para ajudá-lo.
Como, eu não sei. E ela também não.

1361
01:39:06,647 --> 01:39:11,109
Eu disse a ela para jogar aquele vaso de flores
a janela e eu saí.

1362
01:39:11,110 --> 01:39:14,070
E essa é a sua razão
por jogar comigo?

1363
01:39:14,071 --> 01:39:16,239
Ela está certa. Não faz sentido.

1364
01:39:16,240 --> 01:39:18,783
Wheeler acabou de falar sobre me ajudar.

1365
01:39:18,784 --> 01:39:20,785
Mas você salvou meu pescoço.

1366
01:39:20,786 --> 01:39:23,496
Burdette não vai te beijar por isso.

1367
01:39:23,497 --> 01:39:25,832
Então você está dentro.

1368
01:39:25,833 --> 01:39:29,919
Agora, não me diga que você não pensou
sobre isso. Antes de você fazer isso, quero dizer.

1369
01:39:29,920 --> 01:39:32,880
Se eu vou levar um tiro,
Eu poderia muito bem ser pago por isso.

1370
01:39:32,881 --> 01:39:34,966
Como consigo um distintivo?

1371
01:39:34,967 --> 01:39:37,677
Vamos, vou pegar um para você.

1372
01:39:37,678 --> 01:39:42,098
Ah, eu deveria te contar. O cara está desistindo.

1373
01:39:42,099 --> 01:39:46,811
Sinto muito por isso.
Mas eu imagino por que não é da minha conta.

1374
01:39:46,812 --> 01:39:51,812
Você tem maneiras peculiares de escolher
qual é o seu negócio.

1375
01:39:53,819 --> 01:39:58,197
Você está me dizendo que eles iriam trazer
Chance aqui de me fazer soltar Joe?

1376
01:39:58,198 --> 01:39:59,741
Ora, eles são loucos.

1377
01:39:59,742 --> 01:40:01,200
Malditos tolos.

1378
01:40:01,201 --> 01:40:04,287
O acaso traz três estranhos,
me diz para destrancar a porta...

1379
01:40:04,288 --> 01:40:08,333
o que eles acham que eu vou fazer?
Você sabe o que vou fazer.

1380
01:40:08,334 --> 01:40:11,377
Vou começar a explodir.

1381
01:40:11,378 --> 01:40:13,046
Onde você conseguiu esse chapéu?

1382
01:40:13,047 --> 01:40:16,174
- Chance me deu. Para uma lembrança.
- Por quê?

1383
01:40:16,175 --> 01:40:18,801
- Stumpy, estamos entrando.
- Bem, vamos em frente.

1384
01:40:18,802 --> 01:40:23,723
Veja, ele não é orgulhoso demais para gritar.

1385
01:40:23,724 --> 01:40:26,893
Stumpy, onde você guarda
os distintivos de vice-xerife?

1386
01:40:26,894 --> 01:40:29,062
Na gaveta da direita ali.

1387
01:40:29,063 --> 01:40:31,648
Você sabe onde está o livro,
aquele com o juramento?

1388
01:40:31,649 --> 01:40:35,318
Não! Se você não consegue cuidar de si mesmo
caminhão não me procure para fazer isso.

1389
01:40:35,319 --> 01:40:38,237
Teremos que passar sem isso.
Levante sua mão direita.

1390
01:40:38,238 --> 01:40:41,574
Você jura solenemente tomar
sobre os deveres de um vice-xerife...

1391
01:40:41,575 --> 01:40:44,786
Encontrou outro idiota
quem não sabe quando ele está bem?

1392
01:40:44,787 --> 01:40:47,747
No condado de Presídio
do grande estado do Texas?

1393
01:40:47,748 --> 01:40:49,290
Eu faço.

1394
01:40:49,291 --> 01:40:52,251
E isso inclui receber ordens minhas.

1395
01:40:52,252 --> 01:40:55,004
Tudo bem, xerife.
Que tal me dar um?

1396
01:40:55,005 --> 01:40:57,340
Vá até o hotel
e pegue suas coisas.

1397
01:40:57,341 --> 01:40:59,509
Mude-se para cá.

1398
01:40:59,510 --> 01:41:01,344
Do que você está rindo?

1399
01:41:01,345 --> 01:41:04,931
No que eu me meti.

1400
01:41:04,932 --> 01:41:06,933
Alegre com isso de qualquer maneira, não é?

1401
01:41:06,934 --> 01:41:09,435
- Quão bom você acha que ele é?
- Ele está bem.

1402
01:41:09,436 --> 01:41:11,854
Você acha que ele é tão bom
como Wheeler disse que era?

1403
01:41:11,855 --> 01:41:15,191
Ele me jogou minha arma e enquanto ela estava
no ar, ele pegou um deles.

1404
01:41:15,192 --> 01:41:17,902
- Então ele pegou outro.
- Bom o suficiente. Bom o suficiente.

1405
01:41:17,903 --> 01:41:22,865
Ele é tão bom quanto eu costumava ser?

1406
01:41:22,866 --> 01:41:24,742
Seria bem próximo.

1407
01:41:24,743 --> 01:41:29,038
Eu odiaria ter que viver da diferença.

1408
01:41:29,039 --> 01:41:34,039
Então você tirou o melhor proveito. Ele por mim.

1409
01:41:34,753 --> 01:41:36,921
Do que ele está falando? "Ele por mim"?

1410
01:41:36,922 --> 01:41:39,716
Ninguém nunca me conta
nada por aqui.

1411
01:41:39,717 --> 01:41:43,803
Você o ouviu, ele está desistindo.

1412
01:41:43,804 --> 01:41:45,471
O que deu em você?

1413
01:41:45,472 --> 01:41:48,474
Olhe para mim. Não é lindo?

1414
01:41:48,475 --> 01:41:50,268
Tremendo pior o tempo todo.

1415
01:41:50,269 --> 01:41:53,354
O que um homem pode fazer com mãos assim?
Diga-me, o que?

1416
01:41:53,355 --> 01:41:57,316
Tome uma bebida! Você disse que Chance lhe disse para fazer isso.
Você fez isso, não foi, Chance?

1417
01:41:57,317 --> 01:41:59,402
Ele pode levar a garrafa inteira.

1418
01:41:59,403 --> 01:42:04,403
Bem, vá em frente.

1419
01:42:26,430 --> 01:42:29,474
Atarracado-

1420
01:42:29,475 --> 01:42:34,475
Não feche.

1421
01:42:52,122 --> 01:42:57,122
Não derramou uma gota.

1422
01:42:57,419 --> 01:42:59,712
Os tremores desapareceram...

1423
01:42:59,713 --> 01:43:04,091
só por causa de uma música.

1424
01:43:04,092 --> 01:43:09,092
Até tocarem aquela peça,
Esqueci como entrei nessa coisa.

1425
01:43:09,807 --> 01:43:14,060
Continue jogando,
Acho que nunca mais esquecerei.

1426
01:43:14,061 --> 01:43:18,731
Chance, me dê outra chance...

1427
01:43:18,732 --> 01:43:23,732
Stumpy pode levar a garrafa embora.

1428
01:43:25,697 --> 01:43:29,575
Você o ouviu.

1429
01:43:29,576 --> 01:43:33,913
Traga-o para fora, coloque-o de volta.
Ninguém nunca me pergunta se preciso de uma bebida.

1430
01:43:33,914 --> 01:43:36,624
Eu não vou esperar que eles me perguntem,
porque eu faço.

1431
01:43:36,625 --> 01:43:41,625
Vocês dois são suficientes para levar um homem a isso.

1432
01:43:42,089 --> 01:43:45,299
Acho que vou observar a estrada novamente.

1433
01:43:45,300 --> 01:43:49,220
A menos que você precise de mim para outra coisa.

1434
01:43:49,221 --> 01:43:52,598
Você esqueceu isso?

1435
01:43:52,599 --> 01:43:54,225
Você poderia limpar um pouco.

1436
01:43:54,226 --> 01:43:57,436
Sim, você é um deputado muito bonito.

1437
01:43:57,437 --> 01:43:59,689
Sou melhor do que pareço.

1438
01:43:59,690 --> 01:44:01,440
Farei isso esta noite.

1439
01:44:01,441 --> 01:44:06,441
Se você pensar nisso, me mande um pouco de comida.
Acho que poderia comer alguma coisa.

1440
01:44:08,240 --> 01:44:10,449
Nada em seu estômago.

1441
01:44:10,450 --> 01:44:12,577
Nada além de coragem.

1442
01:44:12,578 --> 01:44:15,580
Você pode parar de se preocupar com ele
e comece a pensar em mim.

1443
01:44:15,581 --> 01:44:18,499
Nós sabemos sobre ele.
Ele vai ficar bem, mas eu não.

1444
01:44:18,500 --> 01:44:21,502
Isso pegou minha cabra.
Não posso ver um homem cair.

1445
01:44:21,503 --> 01:44:23,629
Onde você está indo?

1446
01:44:23,630 --> 01:44:26,382
Para conseguir algo para o Dude comer.
E é melhor você...

1447
01:44:26,383 --> 01:44:28,551
Eu sei, volte para o meu buraco.

1448
01:44:28,552 --> 01:44:31,971
Não, é melhor você tomar cuidado com o Colorado
quando ele voltar.

1449
01:44:31,972 --> 01:44:35,016
esqueci de contar a ele
quão feliz você está no gatilho.

1450
01:44:35,017 --> 01:44:39,437
Nós pegamos um bom homem, ele tem que cuidar de você
para não levar um tiro cheio de buracos.

1451
01:44:39,438 --> 01:44:42,231
Fechar a janela!

1452
01:44:42,232 --> 01:44:45,651
Ainda falando sobre aquele pequeno acidente
ontem à noite.

1453
01:44:45,652 --> 01:44:50,652
Nunca pode satisfazê-lo.

1454
01:44:51,825 --> 01:44:55,995
<i>O sol está se pondo no oeste.</i>

1455
01:44:55,996 --> 01:45:00,833
<i>O gado desce até o riacho.</i>

1456
01:45:00,834 --> 01:45:05,421
<i>A asa vermelha se instala em seu ninho.</i>

1457
01:45:05,422 --> 01:45:10,422
<i>É hora do cowboy dela sonhar.</i>

1458
01:45:11,345 --> 01:45:14,680
<i>Luz roxa.</i>

1459
01:45:14,681 --> 01:45:17,767
<i>No Canyon.</i>

1460
01:45:17,768 --> 01:45:22,768
<i>É onde desejo estar.</i>

1461
01:45:24,232 --> 01:45:29,232
<i>Com minha doce companheira.</i>

1462
01:45:30,447 --> 01:45:35,447
<i>Só meu rifle, meu pônei e eu.</i>

1463
01:45:36,703 --> 01:45:41,703
<i>Vou pendurar meu sombrero.</i>

1464
01:45:42,459 --> 01:45:47,459
<i>No galho de uma árvore.</i>

1465
01:45:49,257 --> 01:45:54,257
<i>Voltando para casa, querido.</i>

1466
01:45:54,888 --> 01:45:59,888
<i>Só meu rifle, meu pônei e eu.</i>

1467
01:46:00,727 --> 01:46:03,729
<i>Whippoorvvill.</i>

1468
01:46:03,730 --> 01:46:06,816
<i>No salgueiro.</i>

1469
01:46:06,817 --> 01:46:11,817
<i>Canta uma doce melodia.</i>

1470
01:46:12,239 --> 01:46:14,240
<i>Indo para.</i>

1471
01:46:14,241 --> 01:46:15,741
<i>Indo para.</i>

1472
01:46:15,742 --> 01:46:17,827
<i>Amarillo.</i>

1473
01:46:17,828 --> 01:46:18,995
<i>Amarillo.</i>

1474
01:46:18,996 --> 01:46:23,996
<i>Só meu rifle, meu pônei e eu.</i>

1475
01:46:24,710 --> 01:46:28,504
<i>- Chega de vacas.
- Chega de vacas.</i>

1476
01:46:28,505 --> 01:46:31,382
<i>- Para estar amarrando.
- Para estar amarrando.</i>

1477
01:46:31,383 --> 01:46:34,385
<i>- Chega de desgarrados.
- Chega de desgarrados.</i>

1478
01:46:34,386 --> 01:46:36,971
<i>- Vou ver.
- Vou ver.</i>

1479
01:46:36,972 --> 01:46:38,723
<i>Dobrando a curva.</i>

1480
01:46:38,724 --> 01:46:40,057
<i>Dobrando a curva.</i>

1481
01:46:40,058 --> 01:46:41,934
<i>Ela estará esperando.</i>

1482
01:46:41,935 --> 01:46:43,686
<i>Ela estará esperando.</i>

1483
01:46:43,687 --> 01:46:48,687
<i>- Para meu rifle, pônei e eu.
- Para meu rifle, pônei e eu.</i>

1484
01:46:49,693 --> 01:46:54,693
<i>- Pelo meu rifle, meu pônei.
- Pelo meu rifle, meu pônei.</i>

1485
01:46:55,282 --> 01:47:00,282
<i>- E eu.
- E eu.</i>

1486
01:47:00,287 --> 01:47:02,580
Isso é muito bonito.
Vá em frente, jogue mais um pouco.

1487
01:47:02,581 --> 01:47:05,332
Por que você não toca alguma coisa
Posso cantar com você?

1488
01:47:05,333 --> 01:47:10,333
Por que você não toca alguma coisa
Posso cantar com você?

1489
01:47:10,922 --> 01:47:13,049
<i>Eu queria ser uma maçã.</i>

1490
01:47:13,050 --> 01:47:14,216
Essa é boa.

1491
01:47:14,217 --> 01:47:16,719
<i>Pendurado na árvore.</i>

1492
01:47:16,720 --> 01:47:19,472
<i>E toda vez que meu amor passa.</i>

1493
01:47:19,473 --> 01:47:22,141
<i>Ela daria uma mordida em mim.</i>

1494
01:47:22,142 --> 01:47:24,935
<i>Ela me disse que me amava.</i>

1495
01:47:24,936 --> 01:47:27,563
<i>Ela me chamou de "Sugarplum".</i>

1496
01:47:27,564 --> 01:47:30,149
<i>Ela me abraçou.</i>

1497
01:47:30,150 --> 01:47:32,318
<i>Achei que minha hora tinha chegado.</i>

1498
01:47:32,319 --> 01:47:35,112
<i>Volte para casa, Cindy, Cindy.</i>

1499
01:47:35,113 --> 01:47:37,656
<i>Volte para casa, Cindy, Cindy.</i>

1500
01:47:37,657 --> 01:47:40,618
<i>Volte para casa, Cindy, Cindy.</i>

1501
01:47:40,619 --> 01:47:44,330
<i>Eu me casarei com você algum dia.</i>

1502
01:47:44,331 --> 01:47:47,500
<i>Eu gostaria de ter uma agulha.</i>

1503
01:47:47,501 --> 01:47:50,044
<i>Tão bom quanto eu poderia costurar.</i>

1504
01:47:50,045 --> 01:47:55,045
<i>Eu costuraria ela no meu bolso
E no caminho eu vou.</i>

1505
01:47:55,342 --> 01:47:57,927
<i>Cindy me abraça e me beija.</i>

1506
01:47:57,928 --> 01:48:00,638
<i>Ela torceu as mãos e chorou.</i>

1507
01:48:00,639 --> 01:48:05,267
<i>Ela jurou que eu era a coisa mais bonita
Que já viveu ou morreu.</i>

1508
01:48:05,268 --> 01:48:07,978
<i>Volte para casa, Cindy, Cindy.</i>

1509
01:48:07,979 --> 01:48:10,689
<i>Volte para casa, Cindy, Cindy.</i>

1510
01:48:10,690 --> 01:48:13,359
<i>Volte para casa, Cindy, Cindy.</i>

1511
01:48:13,360 --> 01:48:18,360
<i>Eu me casarei com você algum dia.</i>

1512
01:48:22,035 --> 01:48:24,036
Isso é legal. Não é, Chance?

1513
01:48:24,037 --> 01:48:27,081
É melhor do que estar fora
na rua e levando tiros.

1514
01:48:27,082 --> 01:48:28,916
Eu não posso discutir com você.

1515
01:48:28,917 --> 01:48:31,127
- Você está certo, Stumpy.
- Certo sobre o quê?

1516
01:48:31,128 --> 01:48:34,630
- Eu deveria ter pensado nisso antes.
- Pensou em quê?

1517
01:48:34,631 --> 01:48:38,467
Burdette mostrou sua mão.
Ele não vai apressar esta prisão.

1518
01:48:38,468 --> 01:48:40,845
Tudo o que ele tentou foi lá fora.

1519
01:48:40,846 --> 01:48:43,305
Poderíamos sentar aqui e esperar pelo marechal.

1520
01:48:43,306 --> 01:48:45,558
Só serão três ou quatro dias.

1521
01:48:45,559 --> 01:48:48,727
Quanta comida você tem, Stumpy?
O suficiente para todos nós?

1522
01:48:48,728 --> 01:48:50,563
Sim, se você puder comer o que eu como.

1523
01:48:50,564 --> 01:48:52,815
- Água e lenha?
- Cheio esta manhã.

1524
01:48:52,816 --> 01:48:56,402
Precisamos de alguns cobertores e tabaco,
e partidas.

1525
01:48:56,403 --> 01:48:58,904
- Menos você tem bastante.
- Ele não é.

1526
01:48:58,905 --> 01:49:01,448
- E algumas garrafas de cerveja, cara?
- Obrigado, Stumpy.

1527
01:49:01,449 --> 01:49:03,242
Tem outra coisa agora...

1528
01:49:03,243 --> 01:49:07,580
se todos nós vamos estar aqui
três ou quatro dias, juntos como...

1529
01:49:07,581 --> 01:49:12,084
pode ser uma boa ideia se um determinado
festa, sem falar que não havia nomes...

1530
01:49:12,085 --> 01:49:13,711
fazer o que ele disse que faria.

1531
01:49:13,712 --> 01:49:17,590
Um celeiro é um bom lugar, mas não é
um lugar para um sujeito rolar.

1532
01:49:17,591 --> 01:49:18,757
Tudo bem, Stumpy.

1533
01:49:18,758 --> 01:49:22,720
Eu gosto de rosas, mas esse cara não gosta
não, rosa, esse sujeito de quem estou falando.

1534
01:49:22,721 --> 01:49:25,264
Eu vou tomar banho. Eu disse que sim.

1535
01:49:25,265 --> 01:49:28,225
Cara, eu nunca tive ideia de que você não faria isso.

1536
01:49:28,226 --> 01:49:30,311
Eu só estava me perguntando quando.

1537
01:49:30,312 --> 01:49:32,938
Ele continuará falando até sairmos daqui.

1538
01:49:32,939 --> 01:49:35,566
vou tomar banho
enquanto você reúne as coisas.

1539
01:49:35,567 --> 01:49:40,567
Grite quando voltar, porque
você parece diferente quando está limpo.

1540
01:49:42,741 --> 01:49:44,241
Como você faz isso?

1541
01:49:44,242 --> 01:49:47,953
É fácil, Carlos.
Você simplesmente não estava assistindo.

1542
01:49:47,954 --> 01:49:49,496
Carlos, abra.

1543
01:49:49,497 --> 01:49:52,958
Chegando. Chegando.

1544
01:49:52,959 --> 01:49:56,420
<i>Buenos tardes, senhor Chance.</i>
Eu <i>acho</i> que <i>é melhor</i> trancar <i>a porta.</i>

1545
01:49:56,421 --> 01:50:00,799
Sim. Carlos, estou dormindo
na prisão esta noite. Todos nós somos.

1546
01:50:00,800 --> 01:50:04,803
Precisaremos de alguns cobertores,
muito tabaco e fósforos.

1547
01:50:04,804 --> 01:50:07,097
- E um pouco de cerveja também.
- Você está se sentindo melhor?

1548
01:50:07,098 --> 01:50:08,307
Muito melhor.

1549
01:50:08,308 --> 01:50:10,476
- Isso é tudo que você precisa?
- Isso é tudo.

1550
01:50:10,477 --> 01:50:15,477
Quando você junta as coisas,
deixe-nos saber. Estarei lá em cima.

1551
01:50:19,319 --> 01:50:23,822
Agora não faça barulho.

1552
01:50:23,823 --> 01:50:28,823
Abra sua boca.

1553
01:50:50,850 --> 01:50:52,351
Olá, Penas.

1554
01:50:52,352 --> 01:50:54,770
Você tem algum sabonete
que cheira a rosas?

1555
01:50:54,771 --> 01:50:57,523
Eu tenho um pouco de sabonete,
mas não cheira a rosa.

1556
01:50:57,524 --> 01:51:01,026
Não vou fazer. Não vou fazer. Stumpy gosta de rosas.

1557
01:51:01,027 --> 01:51:02,319
Quem é Stumpy?

1558
01:51:02,320 --> 01:51:04,321
O sujeito que gosta de rosas.

1559
01:51:04,322 --> 01:51:06,365
Não, ele vigia a prisão.

1560
01:51:06,366 --> 01:51:08,492
- Apresse-se.
- Agora mesmo.

1561
01:51:08,493 --> 01:51:12,204
Sim, o que é tudo isso
sobre mudar para a prisão?

1562
01:51:12,205 --> 01:51:15,374
Algo que eu deveria ter feito
há dois ou três dias.

1563
01:51:15,375 --> 01:51:18,544
Você sente muito por não ter feito isso?

1564
01:51:18,545 --> 01:51:20,421
Você é?

1565
01:51:20,422 --> 01:51:25,050
Conheço uma maneira fácil de lhe contar.

1566
01:51:25,051 --> 01:51:27,720
Você não pode falar mais claramente do que isso?

1567
01:51:27,721 --> 01:51:29,471
Chance, me dê uma toalha, sim?

1568
01:51:29,472 --> 01:51:31,724
- Estou ocupado.
- O que você disse?

1569
01:51:31,725 --> 01:51:33,517
Alguém está me dizendo algo.

1570
01:51:33,518 --> 01:51:38,518
Eu não consigo ouvir...
Dê-me uma toalha, sim?

1571
01:51:38,648 --> 01:51:40,482
Ele é uma grande ajuda.

1572
01:51:40,483 --> 01:51:43,861
Termino de te contar mais tarde.

1573
01:51:43,862 --> 01:51:48,862
<i>Luz roxa.</i>

1574
01:51:50,994 --> 01:51:52,786
O Cara entrou para tomar banho.

1575
01:51:52,787 --> 01:51:55,456
Eu não conseguia ver,
mas não acho que ele tenha suas armas.

1576
01:51:55,457 --> 01:51:59,001
O xerife está lá em cima conversando com a garota.
Ele tem sua arma.

1577
01:51:59,002 --> 01:52:01,003
Não quero subir e pegá-lo.

1578
01:52:01,004 --> 01:52:03,797
- Burdette o quer vivo.
- Então não fale tão alto.

1579
01:52:03,798 --> 01:52:07,176
Ele virá atacando aqui com aquele rifle
e teremos que matá-lo.

1580
01:52:07,177 --> 01:52:10,137
- Isso pode funcionar.
- O que?

1581
01:52:10,138 --> 01:52:11,930
As escadas são bem escuras.

1582
01:52:11,931 --> 01:52:14,683
Esticamos uma corda sobre eles.
Deixe-o ouvir alguma coisa.

1583
01:52:14,684 --> 01:52:19,684
Dê-me esse pedaço de corda.
Vamos, me dê uma mão.

1584
01:52:33,119 --> 01:52:36,288
<i>O sol está se pondo no oeste.</i>

1585
01:52:36,289 --> 01:52:41,289
- Apresse-se, sim?
- Já vou.

1586
01:52:41,669 --> 01:52:44,463
Bem, se você estiver indo embora,
Eu poderia muito bem dormir um pouco.

1587
01:52:44,464 --> 01:52:47,466
Eu não acho que eu poderia passar por aqui
a prisão de vez em quando...

1588
01:52:47,467 --> 01:52:51,804
- ...e veja se você precisa de alguma coisa.
- Não quero você em lugar nenhum por aí.

1589
01:52:51,805 --> 01:52:54,181
Eu estava com medo disso.

1590
01:52:54,182 --> 01:52:57,768
Isso significa que não vou te ver
por três ou quatro dias.

1591
01:52:57,769 --> 01:53:00,854
Isso é muito tempo, você sabe.

1592
01:53:00,855 --> 01:53:03,982
Você sobreviverá a isso.

1593
01:53:03,983 --> 01:53:08,983
Sim, você faz o mesmo.

1594
01:53:17,205 --> 01:53:20,791
Tudo pronto. É melhor vocês dois irem lá.
Você também, Pedro.

1595
01:53:20,792 --> 01:53:23,001
Deixe a porta um pouco aberta.

1596
01:53:23,002 --> 01:53:26,130
Tire a mordaça da boca dela.

1597
01:53:26,131 --> 01:53:29,675
Agora, senhora, nós queremos você
chamar o xerife aqui.

1598
01:53:29,676 --> 01:53:31,927
Não! Não!

1599
01:53:31,928 --> 01:53:33,887
Talvez isso ajude.

1600
01:53:33,888 --> 01:53:34,388
Por favor, não. Não!

1601
01:53:34,389 --> 01:53:39,389
Por favor, não. Não!

1602
01:53:44,357 --> 01:53:49,357
- Ele está com frio.
- Suba, rápido!

1603
01:53:49,737 --> 01:53:54,737
- Espere, cara.
- Observe-o.

1604
01:53:55,702 --> 01:53:58,370
Continue vindo, senhora.

1605
01:53:58,371 --> 01:54:03,371
Tudo bem, todo mundo lá embaixo.

1606
01:54:09,257 --> 01:54:14,257
Tudo bem, fique de pé.

1607
01:54:18,475 --> 01:54:23,475
Vamos, levante-se!

1608
01:54:27,275 --> 01:54:30,777
Você pode andar?

1609
01:54:30,778 --> 01:54:33,655
- Para onde vamos?
- Isso é com você.

1610
01:54:33,656 --> 01:54:35,657
Nós vamos para a prisão e você deixa Joe ir.

1611
01:54:35,658 --> 01:54:38,243
Ou guardamos vocês dois
e faça uma troca com Stumpy.

1612
01:54:38,244 --> 01:54:39,495
Faça a sua escolha.

1613
01:54:39,496 --> 01:54:42,247
Você não fará nenhum acordo com Stumpy.

1614
01:54:42,248 --> 01:54:45,501
- Você simplesmente matará Joe.
- Não se ele souber que temos vocês dois.

1615
01:54:45,502 --> 01:54:47,503
Chance, eles nos pegaram. Estamos derrotados.

1616
01:54:47,504 --> 01:54:51,298
Vá em frente, leve-os para a prisão,
e diga a Stumpy para se abrir e deixar Joe ir.

1617
01:54:51,299 --> 01:54:54,176
- Você está louco?
- Estou dizendo para você fazer isso agora.

1618
01:54:54,177 --> 01:54:57,804
Stumpy não conseguiu resistir. Ele não tem
água ou comida e ele fica sozinho.

1619
01:54:57,805 --> 01:55:00,265
Ninguém para lhe dar água.
Agora vá em frente, faça isso.

1620
01:55:00,266 --> 01:55:02,309
- Você sabe o que está dizendo?
- Eu faço.

1621
01:55:02,310 --> 01:55:06,688
Estou pensando bem também.
Agora faça o que eu digo.

1622
01:55:06,689 --> 01:55:09,107
E então, depois que eles pegarem Joe,
o que acontece?

1623
01:55:09,108 --> 01:55:13,779
Tudo o que queremos é Joe.

1624
01:55:13,780 --> 01:55:18,780
- Você ainda acha que é uma boa ideia?
- Ainda acho que é bom.

1625
01:55:19,702 --> 01:55:21,453
Iremos para a prisão.

1626
01:55:21,454 --> 01:55:23,121
Tire as balas da arma dele.

1627
01:55:23,122 --> 01:55:24,665
Descarreguei sua pistola.

1628
01:55:24,666 --> 01:55:27,167
Steve, você e Harry venham comigo.

1629
01:55:27,168 --> 01:55:31,129
Agora olhe, xerife,
vamos sair daqui naturalmente.

1630
01:55:31,130 --> 01:55:34,049
Você carrega sua arma
e não faça nada para fazer ninguém...

1631
01:55:34,050 --> 01:55:35,842
acho que algo está errado.

1632
01:55:35,843 --> 01:55:40,138
Se você tiver que explicar para Stumpy,
diga a ele que pagamos fiança para Joe.

1633
01:55:40,139 --> 01:55:42,975
Burdette descobriu tudo muito bem.

1634
01:55:42,976 --> 01:55:47,104
Se dependesse de mim,
você nunca teria se levantado do chão.

1635
01:55:47,105 --> 01:55:49,940
Alguns dos que você matou eram
amigos meus.

1636
01:55:49,941 --> 01:55:54,528
Dê a ele seu rifle.

1637
01:55:54,529 --> 01:55:59,529
Você primeiro.

1638
01:56:33,067 --> 01:56:35,152
Espere.

1639
01:56:35,153 --> 01:56:40,153
Grite para Stumpy que você está entrando.
Estávamos observando você.

1640
01:56:40,783 --> 01:56:42,701
Stumpy, este é o Chance.

1641
01:56:42,702 --> 01:56:44,411
Você demorou bastante.

1642
01:56:44,412 --> 01:56:49,412
Steve, cubra-se daqui.

1643
01:56:54,547 --> 01:56:57,883
Tudo bem, abra.
Vamos deixar Joe ir.

1644
01:56:57,884 --> 01:56:59,926
Por quê?

1645
01:56:59,927 --> 01:57:02,721
Seus amigos aqui pagaram fiança.

1646
01:57:02,722 --> 01:57:06,725
Dê-me as chaves então.
Eles estão na sua mesa.

1647
01:57:06,726 --> 01:57:07,338
Eu esqueci.

1648
01:57:17,904 --> 01:57:19,154
Fácil.

1649
01:57:19,155 --> 01:57:22,366
- Esse sujeito vai falar bem.
- Observe-o. Eu vou atrás, cara.

1650
01:57:22,367 --> 01:57:27,367
Você vai junto com ele. Eu vou observá-lo.

1651
01:57:27,747 --> 01:57:29,331
Agora observe você mesmo.

1652
01:57:29,332 --> 01:57:33,919
Há dois deles segurando o Dude.

1653
01:57:33,920 --> 01:57:38,920
A janela.

1654
01:57:47,016 --> 01:57:52,016
Tudo bem, Colorado.

1655
01:57:57,026 --> 01:58:00,654
- Aqui, senhor Chance.
- Eles se foram.

1656
01:58:00,655 --> 01:58:03,073
Eles levaram cara
quando ouviram o tiroteio.

1657
01:58:03,074 --> 01:58:08,074
Eles saíram pela porta dos fundos.
Eles tinham cavalos. Eu os ouvi.

1658
01:58:09,455 --> 01:58:12,457
Eles estão bem.

1659
01:58:12,458 --> 01:58:15,502
Vamos atrás deles?

1660
01:58:15,503 --> 01:58:20,503
Eu contei a Nathan Burdette o que aconteceria
se ele veio atrás de seu irmão.

1661
01:58:21,968 --> 01:58:23,802
Você deveria se lembrar disso.

1662
01:58:23,803 --> 01:58:25,595
Você achou engraçado.

1663
01:58:25,596 --> 01:58:28,724
O que você acha que ele faria
se fôssemos atrás do cara?

1664
01:58:28,725 --> 01:58:30,308
Eu não pensei.

1665
01:58:30,309 --> 01:58:32,644
Acho que o sapato está do outro lado agora.

1666
01:58:32,645 --> 01:58:35,647
Os homens que levaram o Dude,
eles estavam com muita raiva.

1667
01:58:35,648 --> 01:58:37,858
Dizem que o cara preparou uma armadilha para eles.

1668
01:58:37,859 --> 01:58:40,318
Ele os enviou para lá, tudo bem.

1669
01:58:40,319 --> 01:58:44,698
Ele sabia o que estava fazendo.
Sabia o que Stumpy faria também.

1670
01:58:44,699 --> 01:58:46,825
É por isso que eles não estão felizes com isso.

1671
01:58:46,826 --> 01:58:51,121
- O que você vai fazer?
- É o que Burdette vai fazer.

1672
01:58:51,122 --> 01:58:54,166
Carlos. Fale com Burdette.

1673
01:58:54,167 --> 01:58:57,127
Eu não me importo como.
Diga a ele que quero falar com ele.

1674
01:58:57,128 --> 01:59:00,881
Diga a ele para definir a hora e o local.
Mas eu quero falar com ele.

1675
01:59:00,882 --> 01:59:03,382
Estaremos na prisão.

1676
01:59:08,264 --> 01:59:12,264
Você não está arrependido agora
você não subiu no palco?

1677
01:59:16,647 --> 01:59:18,356
Vamos, Colorado.

1678
01:59:18,357 --> 01:59:23,357
Vamos acordar o chinês novamente.

1679
01:59:50,348 --> 01:59:55,348
Senhor Chance. Sou eu, Carlos.

1680
01:59:57,230 --> 01:59:59,231
Qual é o problema? O que ele disse?

1681
01:59:59,232 --> 02:00:01,191
Ele disse que não quer falar com você.

1682
02:00:01,192 --> 02:00:04,194
Ele disse que se você quiser o cara de volta,
ele fará uma troca.

1683
02:00:04,195 --> 02:00:06,404
- Uma troca?
- Cara para Joe.

1684
02:00:06,405 --> 02:00:08,490
Ele estará em seu lugar perto do riacho.

1685
02:00:08,491 --> 02:00:10,659
- O... Como você chama...?
- Armazém?

1686
02:00:10,660 --> 02:00:12,911
Ele estará lá meia hora depois do nascer do sol.

1687
02:00:12,912 --> 02:00:16,623
Ele vai ter cara.
Se você trouxer Joe, ele estará esperando.

1688
02:00:16,624 --> 02:00:21,624
Ele disse para avisá-lo.

1689
02:00:23,631 --> 02:00:25,257
Diga a ele que estaremos lá.

1690
02:00:25,258 --> 02:00:27,843
Chance! Você é louco! Você não pode fazer isso!

1691
02:00:27,844 --> 02:00:31,179
- Nem mesmo se o Dude fosse seu irmão.
- O que posso fazer?

1692
02:00:31,180 --> 02:00:34,724
O que pensamos em fazer.
Escondam-se até o marechal chegar.

1693
02:00:34,725 --> 02:00:37,644
Quando o marechal leva Joe,
o que vai acontecer com cara?

1694
02:00:37,645 --> 02:00:40,689
Cara sabia no que ele estava se metendo
quando ele te mandou aqui.

1695
02:00:40,690 --> 02:00:44,693
- Gostaria de acrescentar meus dois centavos, xerife.
- Vá em frente.

1696
02:00:44,694 --> 02:00:47,404
Pelo que ouvi,
você e o cara são as únicas testemunhas.

1697
02:00:47,405 --> 02:00:49,865
Digamos que somos os únicos
isso vai falar.

1698
02:00:49,866 --> 02:00:52,826
Depois que Nathan resgatar Joe,
ele ainda precisa morar aqui.

1699
02:00:52,827 --> 02:00:56,955
O que significa que vocês dois não podem, e
se você não tiver Joe, o que o impedirá?

1700
02:00:56,956 --> 02:00:58,456
Os freios estarão desligados então.

1701
02:00:58,457 --> 02:01:00,959
Isso deveria ser tão claro
como o nariz em seu rosto.

1702
02:01:00,960 --> 02:01:03,253
Você está certo, Colorado.

1703
02:01:03,254 --> 02:01:05,505
Mas você e Stumpy não viram o assassinato.

1704
02:01:05,506 --> 02:01:07,716
Não creio que ele vá incomodar vocês dois.

1705
02:01:07,717 --> 02:01:09,426
- Não estou preocupado.
- Nem eu.

1706
02:01:09,427 --> 02:01:11,636
Você só vai esperar o marechal chegar.

1707
02:01:11,637 --> 02:01:14,514
- Ele ainda vai querer você e o cara.
- Eu diria que sim.

1708
02:01:14,515 --> 02:01:17,350
Você não pode sair da cidade
porque ele tem tudo reprimido.

1709
02:01:17,351 --> 02:01:20,645
Quando você faz a negociação então
Burdette vai pegar vocês dois.

1710
02:01:20,646 --> 02:01:22,522
Depois de uma pequena discussão.

1711
02:01:22,523 --> 02:01:26,318
- Mas por que afinal? Por que vocês dois?
- Cara deveria ter uma chance.

1712
02:01:26,319 --> 02:01:29,362
Ele não conseguirá o contrário. Ele vai?

1713
02:01:29,363 --> 02:01:31,448
Ele vai?

1714
02:01:31,449 --> 02:01:33,491
Você vai me fazer chorar.

1715
02:01:33,492 --> 02:01:38,492
O sujeito tem que estar bêbado para chegar a algum lugar
por aqui. Eu poderia muito bem começar agora.

1716
02:01:40,458 --> 02:01:42,458
Vá em frente, Carlos.

1717
02:01:57,934 --> 02:02:00,518
Bem...

1718
02:02:00,519 --> 02:02:02,773
Burdette está aqui.

1719
02:02:04,774 --> 02:02:06,608
Já era hora de ir.

1720
02:02:06,609 --> 02:02:09,361
Que tal eu ir em frente,
ver se eles vão pregar alguma peça?

1721
02:02:09,362 --> 02:02:11,696
Olhe aqui.

1722
02:02:11,697 --> 02:02:14,032
Estamos atraindo uma grande multidão.

1723
02:02:14,033 --> 02:02:17,994
Não haverá truques.
Pelo menos não até fazermos a troca.

1724
02:02:17,995 --> 02:02:20,246
Além disso, você não vai.

1725
02:02:20,247 --> 02:02:23,541
Quando você decidiu fazer a troca
para cara, eu fui junto com você.

1726
02:02:23,542 --> 02:02:25,251
Eu vou junto agora.

1727
02:02:25,252 --> 02:02:27,337
Por que?

1728
02:02:27,338 --> 02:02:32,338
Digamos apenas que gostaria de ver mais de perto.

1729
02:02:32,969 --> 02:02:35,929
Até agora pensei que você fosse inteligente.
Stumpy, você não vai.

1730
02:02:35,930 --> 02:02:39,474
Por que? Por que não vou?
Dê-me uma boa razão para isso.

1731
02:02:39,475 --> 02:02:40,767
Eu vou te dar um.

1732
02:02:40,768 --> 02:02:44,896
Você fez um bom trabalho aqui porque
você não teve que se movimentar muito.

1733
02:02:44,897 --> 02:02:48,900
Mas lá fora, se alguma coisa acontecer,
você terá que se mover e se mover rápido.

1734
02:02:48,901 --> 02:02:52,070
Eu me sentiria melhor se você não estivesse lá.

1735
02:02:52,071 --> 02:02:56,032
É bastante claro.
Velhos aleijados não são procurados.

1736
02:02:56,033 --> 02:03:01,033
Bem, você me dá uma razão.

1737
02:03:02,957 --> 02:03:07,957
Agora, você quer que eu traga
Joe saiu, ou você quer fazer isso sozinho?

1738
02:03:08,587 --> 02:03:13,587
Traga-o para fora.

1739
02:03:17,596 --> 02:03:21,433
Acho que vou levar um rifle,
algumas conchas extras.

1740
02:03:21,434 --> 02:03:21,934
Sim.

1741
02:03:29,775 --> 02:03:32,152
Eu disse que iria sair daqui.

1742
02:03:32,153 --> 02:03:36,448
Abra sua boca novamente
e nós levaremos você para fora.

1743
02:03:36,449 --> 02:03:41,449
Até mais, Stumpy.

1744
02:03:43,831 --> 02:03:44,375
Vê você.

1745
02:04:37,218 --> 02:04:42,218
Já chega, Joe.

1746
02:04:44,183 --> 02:04:49,183
Através do celeiro.

1747
02:04:57,696 --> 02:05:02,696
Apenas sente-se ali
naqueles sacos de grãos.

1748
02:05:25,391 --> 02:05:27,934
Você quer ver mais de perto?

1749
02:05:27,935 --> 02:05:30,228
Isso está perto o suficiente.

1750
02:05:30,229 --> 02:05:35,229
Pegue aquela janela. Observe Joe.

1751
02:05:51,417 --> 02:05:56,004
Burdete!

1752
02:05:56,005 --> 02:05:57,755
Burdete!

1753
02:05:57,756 --> 02:06:02,756
Nathan Burdette!

1754
02:06:05,097 --> 02:06:08,266
Estamos prontos. Joe está aqui.

1755
02:06:08,267 --> 02:06:10,977
Estamos prontos também.

1756
02:06:10,978 --> 02:06:13,062
Comece cara.

1757
02:06:13,063 --> 02:06:14,939
Vou começar, Joe.

1758
02:06:14,940 --> 02:06:15,552
Vá em frente.

1759
02:06:20,446 --> 02:06:25,446
Tudo bem, Joe.

1760
02:06:25,576 --> 02:06:29,621
Você pode começar a andar bem devagar.

1761
02:06:29,622 --> 02:06:33,082
E pare se eu disser pare...

1762
02:06:33,083 --> 02:06:35,460
ou eu vou parar você.

1763
02:06:35,461 --> 02:06:40,461
Traga-o para fora.

1764
02:06:41,759 --> 02:06:43,801
Vá em frente.

1765
02:06:43,802 --> 02:06:44,302
Lento.

1766
02:07:26,845 --> 02:07:27,457
Olhe!

1767
02:07:45,197 --> 02:07:47,198
Você quer que eu vá ajudar, cara?

1768
02:07:47,199 --> 02:07:50,994
Ele vai levar Joe, tudo bem.

1769
02:07:50,995 --> 02:07:54,038
Ele tem uma maneira estranha de fazer isso.

1770
02:07:54,039 --> 02:07:59,039
Ele vai levá-lo.

1771
02:08:00,921 --> 02:08:03,673
Você tem razão. Ele fez.

1772
02:08:03,674 --> 02:08:07,343
Ei, Chance, peguei Joe.

1773
02:08:07,344 --> 02:08:09,220
Ele não pode andar, mas posso arrastá-lo.

1774
02:08:09,221 --> 02:08:11,347
Fique exatamente onde você está.

1775
02:08:11,348 --> 02:08:12,724
Vamos jogar uma arma para você.

1776
02:08:12,725 --> 02:08:17,725
Eu farei isso. Estou mais perto.

1777
02:08:25,904 --> 02:08:30,450
Espere até começarmos a filmar, cara,
então agarre-o.

1778
02:08:30,451 --> 02:08:35,451
Vamos fazer um pouco de barulho, Colorado.

1779
02:09:05,944 --> 02:09:08,571
Isso deveria começar alguma coisa.

1780
02:09:08,572 --> 02:09:12,492
Ele vai.

1781
02:09:12,493 --> 02:09:17,493
À sua esquerda!

1782
02:09:17,623 --> 02:09:19,624
Dois deles conseguiram chegar àquela cabana.

1783
02:09:19,625 --> 02:09:23,127
Se eles atravessarem aquele riacho, estaremos
em mau estado. Eles vão ficar atrás de nós.

1784
02:09:23,128 --> 02:09:28,128
Eu não sei como
vamos detê-los daqui.

1785
02:09:31,428 --> 02:09:32,929
É quem eu penso que é?

1786
02:09:32,930 --> 02:09:34,680
Velho atarracado.

1787
02:09:34,681 --> 02:09:37,517
O sujeito que deixei para trás.

1788
02:09:37,518 --> 02:09:40,186
Olá, senhor Chance.
Não atire, sou eu.

1789
02:09:40,187 --> 02:09:42,522
Carlos, o que você está fazendo aqui?

1790
02:09:42,523 --> 02:09:45,316
Trago mais algumas conchas para você.
Você pode precisar deles, senhor.

1791
02:09:45,317 --> 02:09:46,984
Quem aparecerá em seguida?

1792
02:09:46,985 --> 02:09:50,988
Talvez a garota com outro vaso de flores.

1793
02:09:50,989 --> 02:09:55,827
Chance, Stumpy está sentado em um lugar ruim.
Aquela carroça tem dinamite.

1794
02:09:55,828 --> 02:09:57,495
Vou contar a ele, senhor.

1795
02:09:57,496 --> 02:10:02,496
Você fica aqui. Eu vou buscá-lo.
Dê-me essas conchas.

1796
02:10:27,651 --> 02:10:30,361
Stumpy, saia daí.

1797
02:10:30,362 --> 02:10:33,448
Não. Vamos, tenho um lugar na frente.
É uma boa.

1798
02:10:33,449 --> 02:10:35,199
Você conseguiu um bom lugar, certo.

1799
02:10:35,200 --> 02:10:37,493
Essa carroça está cheia de dinamite.

1800
02:10:37,494 --> 02:10:39,620
Saltando Josafá.

1801
02:10:39,621 --> 02:10:41,831
Por que ninguém nunca me diz nada?

1802
02:10:41,832 --> 02:10:46,832
Afaste-se dessa carroça
ou você não estará por perto para ouvir nada.

1803
02:11:03,061 --> 02:11:05,271
Stumpy, apresse-se! O que você está fazendo?

1804
02:11:05,272 --> 02:11:09,317
O que você acha que estou fazendo?
Fazendo uma sesta?

1805
02:11:09,318 --> 02:11:11,652
Trouxe-nos alguma dinamite.

1806
02:11:11,653 --> 02:11:13,279
Essa é uma boa ideia.

1807
02:11:13,280 --> 02:11:18,280
Vamos nos afastar daquela carroça.

1808
02:11:19,578 --> 02:11:21,954
Você pode atirar
tão bom quanto você diz que pode?

1809
02:11:21,955 --> 02:11:24,540
- Você pode jogar?
- Perto o mais longe que você puder atirar.

1810
02:11:24,541 --> 02:11:29,541
Nós descobriremos. Abra essa caixa.

1811
02:11:30,672 --> 02:11:32,798
Cara!

1812
02:11:32,799 --> 02:11:35,259
Aqui.

1813
02:11:35,260 --> 02:11:36,511
Prepare-se.

1814
02:11:36,512 --> 02:11:41,512
Deixe ela ir!

1815
02:11:44,561 --> 02:11:47,146
Essa foi boa.

1816
02:11:47,147 --> 02:11:49,148
Ah, pare de gargalhar.

1817
02:11:49,149 --> 02:11:51,484
Pegue um um pouco mais longe.

1818
02:11:51,485 --> 02:11:53,778
Lá vai você de novo!

1819
02:11:53,779 --> 02:11:56,614
O que você faria
se eu não estivesse jogando-os para você?

1820
02:11:56,615 --> 02:11:57,949
Eu mesmo os jogaria.

1821
02:11:57,950 --> 02:12:00,535
Sim, acho que você faria isso.
Você está pronto?

1822
02:12:00,536 --> 02:12:05,536
Deixe ela ir.

1823
02:12:07,000 --> 02:12:09,877
Ei, cara, você gosta dessas maçãs?

1824
02:12:09,878 --> 02:12:11,462
Ei, está tudo bem.

1825
02:12:11,463 --> 02:12:13,130
Jogue um para mim.

1826
02:12:13,131 --> 02:12:15,299
Vá em frente, mas jogue com mais força desta vez.

1827
02:12:15,300 --> 02:12:17,718
Lá vai você de novo.
Você nunca pode satisfazê-lo.

1828
02:12:17,719 --> 02:12:18,970
Jogue!

1829
02:12:18,971 --> 02:12:23,971
Aqui está, cara.

1830
02:12:26,562 --> 02:12:28,354
Levei vocês dois.

1831
02:12:28,355 --> 02:12:30,231
Eu não permiti o vento.

1832
02:12:30,232 --> 02:12:32,567
Você não pode jogá-los mais longe?

1833
02:12:32,568 --> 02:12:34,986
Eu posso se você quiser explodir
todo o lugar abaixo.

1834
02:12:34,987 --> 02:12:39,987
Essa é a ideia geral. Jogue!

1835
02:12:46,582 --> 02:12:49,000
Não atire. Já estamos fartos.

1836
02:12:49,001 --> 02:12:51,502
Isso os pegou.
Isso tirou a luta deles.

1837
02:12:51,503 --> 02:12:56,503
Olhe para eles desistirem!

1838
02:13:09,146 --> 02:13:11,105
Claro que está tranquilo lá fora.

1839
02:13:11,106 --> 02:13:12,356
Você encontrou alguma coisa?

1840
02:13:12,357 --> 02:13:16,527
Não sobrou nenhum homem Burdette na cidade
fora daqueles que foram presos.

1841
02:13:16,528 --> 02:13:19,322
O resto deles foi eliminado.
Não teremos problemas.

1842
02:13:19,323 --> 02:13:23,034
- De nada.
- Obrigado.

1843
02:13:23,035 --> 02:13:24,827
O que você quer fazer com eles?

1844
02:13:24,828 --> 02:13:27,538
Quero levá-los para Presidio
ou esperar pelo marechal?

1845
02:13:27,539 --> 02:13:30,333
- Vamos esperar pelo marechal.
- Esperar pelo marechal?

1846
02:13:30,334 --> 02:13:34,086
Estou feliz que você concorde, já que você tem
cozinhar para eles e observá-los.

1847
02:13:34,087 --> 02:13:37,256
Não foi assim que eu disse.
Eu disse: "Esperar pelo marechal?"

1848
02:13:37,257 --> 02:13:38,507
E isso é uma pergunta.

1849
02:13:38,508 --> 02:13:41,344
Estou farto de alimentá-los.
Eu também não vou assisti-los.

1850
02:13:41,345 --> 02:13:44,472
Estou sentado aí há tanto tempo
na escuridão que sinto...

1851
02:13:44,473 --> 02:13:47,099
como um esquilo ou uma coruja buraqueira
ou algo assim.

1852
02:13:47,100 --> 02:13:49,894
Quando eu saí,
mal conseguia ver à luz do dia.

1853
02:13:49,895 --> 02:13:52,063
Eu vou assisti-los para você
se você quiser sair.

1854
02:13:52,064 --> 02:13:53,731
- Você faria isso?
- Claro.

1855
02:13:53,732 --> 02:13:57,276
Acho que está escuro o suficiente para poder sair,
não machucaria meus olhos.

1856
02:13:57,277 --> 02:13:58,903
Eu não acho que seria.

1857
02:13:58,904 --> 02:14:02,907
Talvez me esfolar um pouco e
tome uma bebida, também não me faria mal.

1858
02:14:02,908 --> 02:14:05,409
Eu não acho que seria.

1859
02:14:05,410 --> 02:14:06,952
Bem, devo ir?

1860
02:14:06,953 --> 02:14:08,454
Vá em frente.

1861
02:14:08,455 --> 02:14:09,747
Vá em frente.

1862
02:14:09,748 --> 02:14:11,832
- Você não vai me dar uma discussão?
- Não.

1863
02:14:11,833 --> 02:14:16,833
Não importa se eu vou ou não.

1864
02:14:26,264 --> 02:14:28,349
- Chance.
- Sim?

1865
02:14:28,350 --> 02:14:31,143
Você já viu aquela garota?

1866
02:14:31,144 --> 02:14:34,188
Eu disse, você já viu aquela garota?

1867
02:14:34,189 --> 02:14:36,273
Não, eu...

1868
02:14:36,274 --> 02:14:38,484
O trabalho.

1869
02:14:38,485 --> 02:14:40,695
Não tive tempo.

1870
02:14:40,696 --> 02:14:44,615
Bem, a fase de Fort Worth chegou.
Eles correm à noite.

1871
02:14:44,616 --> 02:14:46,117
Deveria partir em breve.

1872
02:14:46,118 --> 02:14:48,452
- Quer dizer que ela está fazendo isso?
- Não sei.

1873
02:14:48,453 --> 02:14:50,538
Acho que você também não.

1874
02:14:50,539 --> 02:14:52,623
Mas se fosse eu, eu descobriria.

1875
02:14:52,624 --> 02:14:55,626
Eu não andaria por aí me perguntando sobre isso.

1876
02:14:55,627 --> 02:14:58,587
Ela pode estar indo embora e talvez não.

1877
02:14:58,588 --> 02:15:00,840
Ela pode precisar de ajuda para se decidir.

1878
02:15:00,841 --> 02:15:02,550
Mas você é o especialista.

1879
02:15:02,551 --> 02:15:05,845
Eu não sei nada sobre mulheres.

1880
02:15:05,846 --> 02:15:10,846
A próxima coisa que você vai me contar
você não se lembra de nenhum.

1881
02:15:13,019 --> 02:15:15,813
Bem, um homem esquece.

1882
02:15:15,814 --> 02:15:18,983
Às vezes...

1883
02:15:18,984 --> 02:15:22,987
Às vezes não é fácil.

1884
02:15:22,988 --> 02:15:27,616
Algo acontece, ele simplesmente esquece.

1885
02:15:27,617 --> 02:15:31,746
Caso você esteja interessado, eu tenho.

1886
02:15:31,747 --> 02:15:34,582
Eu nem quero uma bebida.

1887
02:15:34,583 --> 02:15:36,584
Já era hora.

1888
02:15:36,585 --> 02:15:39,170
Eu estava ficando terrivelmente cansado
de cuidar de você.

1889
02:15:39,171 --> 02:15:43,340
Se você quiser entrar,
Eu cuidarei de você.

1890
02:15:43,341 --> 02:15:45,676
O que é isso agora?
Você vai cuidar dele.

1891
02:15:45,677 --> 02:15:48,095
- Conte-me sobre isso.
- o xerife arranjou uma garota.

1892
02:15:48,096 --> 02:15:49,305
Cale-se.

1893
02:15:49,306 --> 02:15:53,267
Não vamos passar por isso de novo?
Você vai fazer a mesma coisa que cara fez?

1894
02:15:53,268 --> 02:15:56,520
- Fique quieto.
- Por que alguém não me conta essas coisas?

1895
02:15:56,521 --> 02:16:01,521
- Aonde você vai? Aonde você vai?
- Deixe-o ir, Stumpy.

1896
02:16:01,777 --> 02:16:04,236
Sem brincadeira,
o xerife arranjou uma garota?

1897
02:16:04,237 --> 02:16:06,739
Acho que sim, mas ele ainda não sabe.

1898
02:16:06,740 --> 02:16:10,367
- Ela o pegou em fuga?
- Ela com certeza tem.

1899
02:16:10,368 --> 02:16:11,952
Eu posso apenas vê-lo.

1900
02:16:11,953 --> 02:16:14,038
Estabelecendo a lei para ela.

1901
02:16:14,039 --> 02:16:17,082
"Eu disse para você voltar lá!"

1902
02:16:17,083 --> 02:16:22,083
E então ele mesmo foi repreendido.

1903
02:16:26,218 --> 02:16:28,719
Senhor Chance.
Está tudo bem?

1904
02:16:28,720 --> 02:16:31,305
- Estou tão feliz.
- Obrigado, Consuela.

1905
02:16:31,306 --> 02:16:32,932
Você procura a garota?

1906
02:16:32,933 --> 02:16:35,059
Ela está lá.

1907
02:16:35,060 --> 02:16:40,060
"Não tenho tempo."

1908
02:16:44,110 --> 02:16:46,237
Olá, João T.

1909
02:16:46,238 --> 02:16:51,238
Só um segundo enquanto amarro o sapato.

1910
02:16:51,368 --> 02:16:54,745
Lá.

1911
02:16:54,746 --> 02:16:57,748
Bem, está tudo acabado, não é, John T.?

1912
02:16:57,749 --> 02:17:00,459
Onde você conseguiu essas coisas?

1913
02:17:00,460 --> 02:17:04,088
Eu os usei no último lugar em que trabalhei.

1914
02:17:04,089 --> 02:17:07,216
Bem, por que você os está usando agora?

1915
02:17:07,217 --> 02:17:08,884
Esta noite é uma grande noite.

1916
02:17:08,885 --> 02:17:11,428
Consuela pensou
um pouco de entretenimento pode ajudar.

1917
02:17:11,429 --> 02:17:12,763
Eu vou fazer uma música.

1918
02:17:12,764 --> 02:17:15,432
Você precisa de um equipamento desses para cantar?

1919
02:17:15,433 --> 02:17:17,101
Você não me ouviu cantar.

1920
02:17:17,102 --> 02:17:22,102
Minhas pernas não estão tão ruins.
Consuela achou que essas meias poderiam ajudar.

1921
02:17:22,107 --> 02:17:23,649
Mas você não gosta deles.

1922
02:17:23,650 --> 02:17:26,944
- Eu não disse isso.
- Você não quer que eu os use.

1923
02:17:26,945 --> 02:17:28,571
Eu também não disse isso.

1924
02:17:28,572 --> 02:17:33,572
- É porque mostram tanto de mim?
- Eles certamente fazem isso.

1925
02:17:34,452 --> 02:17:39,331
Você é um homem teimoso, teimoso, John T.

1926
02:17:39,332 --> 02:17:42,459
Às vezes eu sei o que você está pensando.

1927
02:17:42,460 --> 02:17:45,129
E outras vezes...

1928
02:17:45,130 --> 02:17:48,549
Você simplesmente não consegue fazer as pazes
sua mente sobre mim, você pode?

1929
02:17:48,550 --> 02:17:50,134
Você gosta do que vê.

1930
02:17:50,135 --> 02:17:53,721
Você gosta de me beijar.
Você gosta do que toca.

1931
02:17:53,722 --> 02:17:58,183
Mas você decidiu no começo
que tipo de garota eu era.

1932
02:17:58,184 --> 02:18:01,228
E não tenho ajudado muito.

1933
02:18:01,229 --> 02:18:05,983
Eu usava isso antes de conhecer você.
Eu queria que você soubesse disso.

1934
02:18:05,984 --> 02:18:09,236
Para saber que tipo de garota
você estava conseguindo.

1935
02:18:09,237 --> 02:18:14,237
Eu queria que você ficasse com aquele olhar engraçado
em seu rosto e me diga para não usá-los.

1936
02:18:14,492 --> 02:18:16,660
Mas não funcionou.

1937
02:18:16,661 --> 02:18:21,661
Você nem ficou bravo.

1938
02:18:21,958 --> 02:18:25,544
Eu te disse uma vez
você não precisaria dizer nada.

1939
02:18:25,545 --> 02:18:30,507
Isso eu saberia, mas não sei.

1940
02:18:30,508 --> 02:18:33,636
Então você vai ter que conversar.

1941
02:18:33,637 --> 02:18:36,680
Sou difícil de conseguir, John T.

1942
02:18:36,681 --> 02:18:38,766
Você vai ter que dizer que me quer.

1943
02:18:38,767 --> 02:18:41,518
- Aonde você vai?
- Lá embaixo.

1944
02:18:41,519 --> 02:18:43,562
É melhor não.

1945
02:18:43,563 --> 02:18:45,606
Por que é melhor não?

1946
02:18:45,607 --> 02:18:47,107
Porque ainda sou xerife.

1947
02:18:47,108 --> 02:18:52,108
Você usa essas coisas em público,
Eu vou prender você.

1948
02:18:54,366 --> 02:18:58,118
João T.

1949
02:18:58,119 --> 02:19:01,497
Esperei tanto tempo para você dizer isso.

1950
02:19:01,498 --> 02:19:03,207
Eu pensei que você nunca fosse...

1951
02:19:03,208 --> 02:19:05,542
Você tem o jeito mais engraçado
de dizer coisas.

1952
02:19:05,543 --> 02:19:07,878
Justo quando penso
você vai dizer uma coisa...

1953
02:19:07,879 --> 02:19:11,131
Tire essas malditas coisas.
Vou esperar lá fora.

1954
02:19:11,132 --> 02:19:15,052
Não, você não precisa ir.
Eu posso usar esta tela.

1955
02:19:15,053 --> 02:19:17,596
Além disso, quero que você fique aqui...

1956
02:19:17,597 --> 02:19:20,265
porque a outra coisa acabou agora,
não é?

1957
02:19:20,266 --> 02:19:23,227
Estou tentando me apressar, mas sou todo desleixado.

1958
02:19:23,228 --> 02:19:25,604
O que eu tive que passar!

1959
02:19:25,605 --> 02:19:29,233
Coloque essas meias,
faça muitas perguntas...

1960
02:19:29,234 --> 02:19:32,861
começar a sair.
Achei que você nunca fosse dizer isso.

1961
02:19:32,862 --> 02:19:35,739
- Dizer o que?
- Que você me amava.

1962
02:19:35,740 --> 02:19:37,700
Eu disse que iria prender você.

1963
02:19:37,701 --> 02:19:41,787
Significa a mesma coisa, você sabe disso.
Você simplesmente não vai dizer isso.

1964
02:19:41,788 --> 02:19:44,832
Ah, somos diferentes.
Vou ter que me acostumar com você.

1965
02:19:44,833 --> 02:19:47,084
Eu só falo o tempo todo.

1966
02:19:47,085 --> 02:19:49,086
Você certamente faz isso.

1967
02:19:49,087 --> 02:19:51,964
Você vai se acostumar com isso. Você terá que fazer isso.

1968
02:19:51,965 --> 02:19:56,593
Ou isso ou comece a falar também.

1969
02:19:56,594 --> 02:19:58,595
Diga-me uma coisa.

1970
02:19:58,596 --> 02:20:03,017
Essas meias, agora por que você não
quer que eu os use?

1971
02:20:03,018 --> 02:20:06,311
Porque eu não queria ninguém
mas eu para ver você neles.

1972
02:20:06,312 --> 02:20:08,355
Ah, eu gosto disso.

1973
02:20:08,356 --> 02:20:10,441
Você já está melhorando.

1974
02:20:10,442 --> 02:20:15,442
Devo...? Devo salvá-los
e usá-los só para você?

1975
02:20:28,710 --> 02:20:33,710
- Você acha que algum dia serei xerife?
- Não, a menos que você cuide da sua vida.